1
00:00:41,323 --> 00:00:43,257
Oprostite.

2
00:00:44,192 --> 00:00:46,786
Želim se provozati
Batistin stari Cadillac?

3
00:00:48,764 --> 00:00:52,165
Ne, stvarno, stvarno. Dopusti da ti pomognem.
kamo ideš

4
00:00:52,634 --> 00:00:56,161
Ta ti knjiga neće pomoći.
Hajde, odvest ću te. Nema problema.

5
00:00:58,273 --> 00:01:00,901
Svidjet će ti se ova vožnja.

6
00:01:01,376 --> 00:01:03,367
Volite morsku hranu?

7
00:01:03,645 --> 00:01:07,081
Mogao bih te odvesti do Hemingwaya
omiljeno pojilište:

8
00:01:07,416 --> 00:01:09,384
La Floridita.

9
00:01:09,584 --> 00:01:11,814
Tu je koristio
da pije svoje 'mojitos'.

10
00:01:12,020 --> 00:01:16,514
To je najbolji jastog od svih
Havana. Stvarno. ukusno.

11
00:01:16,725 --> 00:01:19,751
Imaju kamenice, kornjače.

12
00:01:20,128 --> 00:01:23,564
Jeste li to čuli kada
naš veliki 'El Pappa Fidel'...

13
00:01:23,765 --> 00:01:25,562
Sačekajte jednu sekundu.

14
00:01:26,468 --> 00:01:29,835
Predstavljen je naš vođa
galapagoska kornjača...

15
00:01:30,072 --> 00:01:32,506
upitao je,
'Koliko dugo živi?'

16
00:01:32,874 --> 00:01:34,705
'Četiri stotine godina'.

17
00:01:34,910 --> 00:01:38,038
Dakle, Fidel ga vraća.
'Četiri stotine godina?!

18
00:01:38,246 --> 00:01:39,804
To je problem s kućnim ljubimcima.

19
00:01:40,015 --> 00:01:43,178
Vežeš se za njih
a onda umru na tebi.'

20
00:01:45,320 --> 00:01:47,254
On nikada ne umire.

21
00:02:12,581 --> 00:02:16,483
- Dobro jutro djeco.
- Dobro jutro, učiteljice.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,988
- Sjednite, molim vas.
- Hvala.

23
00:02:21,189 --> 00:02:24,352
Znate da živimo na Kubi.

24
00:02:24,559 --> 00:02:26,151
U kojem gradu?

25
00:02:26,361 --> 00:02:28,955
Havana, Kuba.

26
00:02:30,632 --> 00:02:32,293
Havana...

27
00:02:34,436 --> 00:02:37,303
Kuba. I što je
današnji datum?

28
00:02:37,739 --> 00:02:39,969
15. veljače.

29
00:02:41,309 --> 00:02:43,402
A Tracy, koje godine?

30
00:02:43,912 --> 00:02:45,470
Dvije tisuće i jedan.

31
00:02:45,914 --> 00:02:49,475
Da, dvije tisuće i jedan.

32
00:02:50,018 --> 00:02:53,112
U redu. Sada izvadite
vaše knjige, molim.

33
00:02:53,321 --> 00:02:56,415
Danas ćemo učiti
život Josea Martija.

34
00:02:56,625 --> 00:02:59,560
Ne možete sami sebe nazvati
Kubanac, bilo tko od vas...

35
00:02:59,761 --> 00:03:03,424
dok ne saznaš priču
od Josea Martija.

36
00:03:03,632 --> 00:03:07,830
Jose Marti je poginuo boreći se za
slobodu Kube.

37
00:05:17,332 --> 00:05:19,391
- Ja ću voziti.
- Da, zapovjedniče.

38
00:06:25,734 --> 00:06:27,599
I ja tebe volim. Bok.

39
00:06:35,844 --> 00:06:37,744
Gledaj ovo.

40
00:06:39,180 --> 00:06:41,080
Dođi gore.

41
00:06:42,584 --> 00:06:44,279
hajde

42
00:07:04,973 --> 00:07:08,932
Fidel! Raul! Mornari su
pišati po kipu Jose Martija!

43
00:07:09,144 --> 00:07:10,805
hajde bre

44
00:07:13,415 --> 00:07:16,350
Stewey! Pogledaj me!

45
00:07:20,054 --> 00:07:22,113
Matt, dođi gore!

46
00:07:22,924 --> 00:07:25,484
Arturo!

47
00:07:26,428 --> 00:07:27,725
Donesi ga ovamo.

48
00:07:27,929 --> 00:07:30,693
Ne! Da, ja!
Slikaj me!

49
00:07:31,065 --> 00:07:34,228
Izdrži, izdrži! Dolazi.
Uzmi sliku, kreni!

50
00:07:37,272 --> 00:07:41,902
Pravda! Pravda!

51
00:07:42,477 --> 00:07:45,605
Pravda! Pravda!

52
00:07:45,814 --> 00:07:48,578
Pravda! Pravda!

53
00:07:56,090 --> 00:07:58,115
Molim! Molim!

54
00:07:58,326 --> 00:08:03,457
Imate moje osobne isprike
za neoprostivo ponašanje...

55
00:08:03,665 --> 00:08:07,567
od pola tuceta naših momaka, koji
popio malo previše ruma i Cole.

56
00:08:07,769 --> 00:08:10,636
- Ne želimo vaše isprike!
- Daj nam mornare koji su to učinili!

57
00:08:14,075 --> 00:08:17,806
Uvjeravam vas da to ne shvaćamo olako
gotovo sveti značaj...

58
00:08:18,012 --> 00:08:21,743
svojoj zemlji
od sjećanja na...

59
00:08:22,150 --> 00:08:24,550
- Kako se zove?
- Jose Marti.

60
00:08:28,990 --> 00:08:32,323
Marti. Marti.
Jose Marti.

61
00:08:33,127 --> 00:08:34,958
molim te...

62
00:08:35,530 --> 00:08:41,025
Molim vas, sjetite se mnogih godina
prijateljstvo naših zemalja...

63
00:08:41,236 --> 00:08:46,299
i pomoći koju smo vam pružili u pobjedi
svoju neovisnost od Španjolske.

64
00:08:59,954 --> 00:09:04,186
Dopustite mi da vam pričam o našoj zemlji.

65
00:09:04,792 --> 00:09:08,091
0naša povijest. Istina!

66
00:09:11,799 --> 00:09:14,666
1898...

67
00:09:15,036 --> 00:09:19,200
nakon trideset godina borbe
za našu slobodu...

68
00:09:19,674 --> 00:09:22,302
nakon Jose Martija...

69
00:09:22,510 --> 00:09:26,037
Jose Marti?! Možete li reći
kako se sada zove, veleposlanice?

70
00:09:33,955 --> 00:09:37,721
Nakon Josea Martija i pedeset tisuća
od mojih ljudi...

71
00:09:37,926 --> 00:09:42,590
vaših ljudi, koji su dali svoje
živi da bi bio oslobođen Španjolske...

72
00:09:42,797 --> 00:09:44,992
znaš li što se dogodilo
onda, veleposlanice?

73
00:09:45,199 --> 00:09:50,569
Vaš predsjednik, Roosevelt...
Da, njegovo ime ne zaboravljamo!

74
00:09:56,377 --> 00:09:58,504
Ukrao nam je neovisnost
od nas.

75
00:10:00,248 --> 00:10:04,116
Više povijesti za vas.
Ko je izašao iz našeg rata...

76
00:10:04,319 --> 00:10:07,652
s carstvom iz
Filipini u Portoriko?

77
00:10:07,855 --> 00:10:10,187
Da mu kažemo?

78
00:10:10,391 --> 00:10:11,722
Vas! Vas!

79
00:10:13,828 --> 00:10:16,661
- Tko je to?
- Nemam pojma, gospodine.

80
00:10:16,864 --> 00:10:19,799
I to tko zadnjih 50 godina
zauzeli našu zemlju i...

81
00:10:20,001 --> 00:10:24,233
ukrao nam šećer i okrenuo nas
u ljude koji nemaju ništa...

82
00:10:24,439 --> 00:10:29,035
...zato što pripada tebi?
- Ti! Vas!

83
00:10:29,544 --> 00:10:32,809
- Ti! Vas!
- Napolje! 0out!

84
00:10:35,149 --> 00:10:38,516
0out! 0out!

85
00:10:39,687 --> 00:10:42,178
0out! 0out!

86
00:10:49,897 --> 00:10:51,660
hajde

87
00:10:54,936 --> 00:10:56,961
Ne možete ostati ovdje.

88
00:10:57,405 --> 00:10:59,168
Rafael!

89
00:11:08,516 --> 00:11:12,475
- Moram pronaći brata!
- Dakle, ti si Mirta?

90
00:11:14,589 --> 00:11:16,420
- Rafaele!
- Jeste li dobro?

91
00:11:16,624 --> 00:11:19,058
Ona je dobro.

92
00:12:24,959 --> 00:12:27,257
Moj brat ostaje na večeri.

93
00:12:29,931 --> 00:12:31,660
- Hej.
- Bok.

94
00:12:39,373 --> 00:12:41,204
Baš na vrijeme.

95
00:12:41,409 --> 00:12:44,469
<i>Vrijeme je sada osam sati i</i>
<i>imamo zadovoljstvo brlnglng...</i>

96
00:12:44,679 --> 00:12:48,171
<i>vašim domovima jednom</i>
<i>volce Ortodoxo stranke...</i>

97
00:12:48,382 --> 00:12:52,944
<i>...senator doktor Eduardo Chlbas.</i>
<i>- Kuhalice i gospodo.</i>

98
00:12:53,154 --> 00:12:57,648
Razgovarao sam s tobom svake nedjelje
preko ovih mikrofona u CMQ...

99
00:12:57,859 --> 00:13:01,192
zaštititi interese
svi ljudi Kube.

100
00:13:01,395 --> 00:13:05,126
<i>I dalje ću nastaviti štititi</i>
<i>ti interesi za vas.</i>

101
00:13:05,800 --> 00:13:10,499
<i>Ljudi Kube, došlo mi je</i>
<i>obratite pažnju na Educatlon Mlnlster...</i>

102
00:13:10,872 --> 00:13:15,332
Aureliano Sanchez Arango
je preusmjerio 3 milijuna pezosa...

103
00:13:15,543 --> 00:13:19,070
na izgradnju svoje privatne
palača zadovoljstva u Gvatemali.

104
00:13:19,280 --> 00:13:21,043
Tri milijuna pezosa...

105
00:13:21,249 --> 00:13:25,117
<i>da mi, ljudi Kube,</i>
<i>tako očajnički potreban.</i>

106
00:13:25,653 --> 00:13:28,520
<i>Sljedeće nedjelje navečer,</i>
<i>u ovo vrijeme...</i>

107
00:13:28,723 --> 00:13:32,921
<i>Otkrit ću dokumente koji</i>
<i>svjedočiti ovom smrtnom svijetu.</i>

108
00:13:33,127 --> 00:13:34,822
<i>Sljedeće nedjelje navečer...</i>

109
00:13:35,029 --> 00:13:38,192
Ministar Sanchez Arango,
morat ćeš odgovoriti...

110
00:13:38,399 --> 00:13:40,492
majkama
djeca Kube!

111
00:13:40,802 --> 00:13:44,863
<i>Do tada, to je Eddy Chlbas</i>
<i>slgnlng off.</i>

112
00:13:45,072 --> 00:13:49,475
<i>- Kao i uvijek: čast protiv pohlepe.</i>
- 'Čašću protiv pohlepe'.

113
00:13:51,746 --> 00:13:55,648
Sljedeće nedjelje, Eddy donosi
cijela kuća dolje.

114
00:13:56,050 --> 00:13:59,713
- Ako ga prvo ne ubiju.
- Samo neka pokušaju.

115
00:13:59,921 --> 00:14:02,014
Samo neka pokušaju.

116
00:14:03,391 --> 00:14:05,985
Gdje smo stavili
druge letke koje smo imali?

117
00:14:06,194 --> 00:14:08,219
Mi ćemo stvarati
ljudski zid oko njega.

118
00:14:12,900 --> 00:14:14,299
Evo, Eddy!

119
00:14:14,502 --> 00:14:15,935
Eddy?!

120
00:14:16,137 --> 00:14:19,129
Nemam dokaze.
Obećano mi je za večeras.

121
00:14:19,340 --> 00:14:21,808
- Od koga?
- Neki Priovi ljudi su me naveli da vjerujem...

122
00:14:22,009 --> 00:14:24,569
htjeli su Arango
izveden pred lice pravde.

123
00:14:24,779 --> 00:14:28,772
Mislio sam da im mogu vjerovati, ali oni
prešao me. Smjestili su mi.

124
00:14:28,983 --> 00:14:31,451
- Otkažite emitiranje.
- Kako mogu?

125
00:14:31,652 --> 00:14:34,587
- Ne mogu.
- Što ćeš reći?

126
00:14:34,789 --> 00:14:37,087
Eddy, slušaj me.
Što ćeš reći?

127
00:14:39,427 --> 00:14:42,726
Ovo je radio CMQ.
Sada je 8 sati...

128
00:14:42,930 --> 00:14:47,230
i imamo zadovoljstvo
ponovno donosimo u vaše domove...

129
00:14:47,435 --> 00:14:50,233
glas 0rtodoxo stranke...

130
00:14:50,438 --> 00:14:53,839
Senator doktor Eduardo Chibas.

131
00:14:55,142 --> 00:14:59,169
Unatoč stalnom
Batistina razaranja...

132
00:14:59,380 --> 00:15:01,109
od Carlosa Pria...

133
00:15:01,349 --> 00:15:05,445
pravi senzibilitet Kubanca
narod nije otupio.

134
00:15:05,887 --> 00:15:09,152
Zbog našeg
zemljopisna situacija...

135
00:15:09,590 --> 00:15:12,684
<i>i velika veličina naše prodaje,</i>
<i>i iznad svega...</i>

136
00:15:12,894 --> 00:15:15,328
Što on radi? Zašto nije
dolazimo s dokazom?

137
00:15:15,529 --> 00:15:17,087
On hoće.

138
00:15:17,298 --> 00:15:19,163
Čak i ne govori o tome.

139
00:15:19,367 --> 00:15:21,835
<i>...njezina će se sudbina ostvariti!</i>

140
00:15:22,136 --> 00:15:25,333
Imali smo svoju povijesnu sudbinu...

141
00:15:25,539 --> 00:15:29,999
<i>frustriran zbog</i>
<i>korumpiranost naših vladara.</i>

142
00:15:30,678 --> 00:15:35,081
Vladar za vladarom, godina za godinom!

143
00:15:35,283 --> 00:15:40,653
Ovo više nikada ne smije nama vladati
vlada, pokvarena do kostiju!

144
00:15:40,855 --> 00:15:43,346
Niti smijemo glasati za Batistu!

145
00:15:44,926 --> 00:15:46,985
<i>Ispričavamo se zbog prekida...</i>

146
00:15:47,194 --> 00:15:48,957
<i>našeg prijenosa.</i>

147
00:15:49,163 --> 00:15:51,825
<i>Kako bismo se uskladili</i>
<i>s regulacijama...</i>

148
00:15:52,033 --> 00:15:54,763
<i>nikakvi politički programi ne smiju</i>
<i>pređite preko dodijeljenog vremena.</i>

149
00:15:54,969 --> 00:15:58,336
Što se događa?
Zašto ste ga isključili?

150
00:15:58,706 --> 00:16:01,869
...i onda dao ostatak
Jenkijima!

151
00:16:03,844 --> 00:16:06,711
Nema ga u eteru i nema
znati da su ga prekinuli.

152
00:16:07,782 --> 00:16:12,276
Narode Kube, ustani!
Narod Kube, u ime...

153
00:16:12,486 --> 00:16:16,115
ekonomske neovisnosti,
politička sloboda...

154
00:16:16,324 --> 00:16:20,158
i socijalna pravda, probudite se!
Probuditi se!

155
00:16:20,361 --> 00:16:22,352
Probuditi se!

156
00:16:22,563 --> 00:16:25,555
Ovo mi je zadnji...

157
00:16:25,766 --> 00:16:27,700
pokucati na tvoja vrata.

158
00:16:28,536 --> 00:16:29,935
Isus!

159
00:16:32,807 --> 00:16:34,968
Moramo ga odmah uzeti!

160
00:16:37,878 --> 00:16:40,108
Potez! Potez!

161
00:16:42,817 --> 00:16:46,309
Bio sam u radijskom studiju.
Pomogao sam da ga uvedu.

162
00:16:49,190 --> 00:16:52,682
Ja sam odvjetnik. Bio sam
vodio kampanju za njega.

163
00:16:52,893 --> 00:16:57,159
Da, čuo sam za vas.
Natalia Revuelta Fernandez.

164
00:16:57,932 --> 00:17:00,492
Možete li reći dr. Fernandezu
da mu je žena ovdje, molim?

165
00:17:00,701 --> 00:17:02,532
Da, gospođo.

166
00:17:03,571 --> 00:17:06,165
- Vaš muž je unutra?
- On je specijalist za srce.

167
00:17:06,874 --> 00:17:09,342
A Eddy je jako dobar
naš prijatelj.

168
00:17:10,144 --> 00:17:13,671
Što god se sada dogodi,
Agramonte će preuzeti.

169
00:17:14,915 --> 00:17:18,442
Čuo sam jako dobre stvari o
vaš rad za stranku 0rtodoxo.

170
00:17:18,986 --> 00:17:23,389
Možda ćeš mi dati svoju adresu
i poslat ću pozivnicu na večeru.

171
00:17:23,591 --> 00:17:25,559
Da, hvala.

172
00:17:27,361 --> 00:17:32,094
Žao mi je što moram reći da ozljede od
Dr. Eduardo Chibas su prestrogi.

173
00:17:32,299 --> 00:17:34,028
Neće preživjeti.

174
00:17:34,235 --> 00:17:37,534
Ne mogu ti dati više
informacije u ovom trenutku. žao mi je

175
00:17:38,339 --> 00:17:40,933
Sada možete ući i vidjeti ga.

176
00:17:41,909 --> 00:17:44,673
Sigurna sam da ćemo se opet sresti.

177
00:17:44,879 --> 00:17:47,609
- Moja adresa.
- Da, hvala.

178
00:17:50,885 --> 00:17:53,149
<i>...poziv narodu Kube.</i>

179
00:17:53,354 --> 00:17:56,983
<i>Zato je krenuo jedinim časnim putem</i>
<i>vani. Ubojstvo Eddyja Chlbasa...</i>

180
00:17:57,191 --> 00:18:00,456
<i>nije bio sulclde.</i>
<i>To je bilo ubojstvo!</i>

181
00:18:00,661 --> 00:18:04,097
<i>To je bio Fldel Castro, član</i>
<i>tim Chlbas campalgn...</i>

182
00:18:04,298 --> 00:18:07,495
<i>govoreći iz Inslde</i>
<i>bolnica večeras.</i>

183
00:18:08,969 --> 00:18:11,938
Nemamo bolnicu
da nam uzme djecu.

184
00:18:12,139 --> 00:18:14,937
Doktori ovdje neće ni dolaziti.

185
00:18:15,843 --> 00:18:18,869
Sada je najvažnije
za tebe učiniti...

186
00:18:20,815 --> 00:18:24,876
za sve vas sada je da glasate.

187
00:18:25,086 --> 00:18:26,519
Vašim glasom...

188
00:18:26,720 --> 00:18:30,952
Obećavam, i opet obećavam, to
ako me izabereš da te predstavljam...

189
00:18:31,258 --> 00:18:34,887
Izgradit ću bolnice i
dovesti liječnike k sebi.

190
00:18:35,196 --> 00:18:38,723
Previše je predsjednika obećalo
čista voda, bolnice, doktori.

191
00:18:38,933 --> 00:18:44,735
Ali sve su to zadržali za sebe.
Što je s našom slobodom i našom zemljom?

192
00:18:44,939 --> 00:18:48,466
To je samo njihova sloboda
i njihovu zemlju.

193
00:18:48,676 --> 00:18:52,203
Eddy Chibas je namjeravao
vratite nam Kubu.

194
00:18:52,413 --> 00:18:55,974
Ali čovjek koji nosi
pala baklja Eddyja Chibasa...

195
00:18:56,183 --> 00:19:01,621
koji sa sobom nosi nade za
budućnost, je Roberto Agramonte.

196
00:19:12,266 --> 00:19:17,568
Mirta, Agramonte ima 16 bodova
ispred Prio stranke.

197
00:19:18,105 --> 00:19:22,132
16 bodova!
Još tjedan dana!

198
00:19:22,343 --> 00:19:25,073
A Batista je tako daleko...

199
00:19:25,279 --> 00:19:28,942
da bi se mogao i vratiti
njegovi prijatelji gangsteri u Miamiju.

200
00:19:33,220 --> 00:19:36,189
Agramonte će biti
sljedeći predsjednik.

201
00:19:43,531 --> 00:19:45,624
Carlos Prio...

202
00:19:45,833 --> 00:19:47,733
je pobjegao s otoka.

203
00:19:51,572 --> 00:19:55,838
Ali, dok ne očistimo
draga nasa drzavo...

204
00:19:57,044 --> 00:19:59,740
korupcije i kriminala
to je njegova ostavština...

205
00:20:00,347 --> 00:20:05,046
slobodnih i poštenih izbora
nikako ne može održati.

206
00:20:06,587 --> 00:20:09,283
- Što je?
- Što to radiš?

207
00:20:10,291 --> 00:20:12,759
- Pokušavao sam te nazvati!
- Telefon ne radi.

208
00:20:12,960 --> 00:20:14,894
- Zar nisi čuo radio?
- Čuo što?

209
00:20:15,095 --> 00:20:16,585
- Dogodio se državni udar.
- Državni udar?

210
00:20:16,797 --> 00:20:20,733
Batista. Moramo otići odavde.
Policija je sada na ulici.

211
00:20:20,935 --> 00:20:23,768
Ostani ovdje s Fidelitom.
Bit ćeš dobro.

212
00:20:24,605 --> 00:20:27,233
- Gdje su moje cipele?
- Ovdje, ovdje.

213
00:20:28,209 --> 00:20:31,736
Batista te neće povrijediti ako kažeš
ti si iz obitelji Diaz-Balart.

214
00:20:31,946 --> 00:20:34,847
- Moraš to reći, u redu?
- Ovdje, ovdje.

215
00:20:36,183 --> 00:20:37,878
Budite oprezni.

216
00:20:40,654 --> 00:20:42,315
Eno ih.

217
00:20:42,523 --> 00:20:44,753
- Vidimo se.
- Vidimo se.

218
00:20:54,468 --> 00:20:56,197
- Fidel Castro?!
- On nije ovdje.

219
00:20:57,671 --> 00:21:00,799
Sinoć nije došao kući.

220
00:21:10,551 --> 00:21:12,542
Ja sam Mirta Diaz-Balart.

221
00:21:17,424 --> 00:21:20,825
- Jeste li razgovarali s Mirtom?
- Vidjet ću je danas.

222
00:21:21,128 --> 00:21:25,258
- Ne biste trebali riskirati.
- da

223
00:21:26,967 --> 00:21:30,494
Poznaješ svog šogora
radi za Batistu?

224
00:21:32,973 --> 00:21:34,463
Rafael?

225
00:21:34,675 --> 00:21:37,667
On je zadužen za
njegova omladinska organizacija.

226
00:21:41,615 --> 00:21:44,778
Ovdje se nikad ništa neće promijeniti
bez revolucije.

227
00:21:46,453 --> 00:21:48,944
- Trebao bi se učlaniti u Komunističku partiju.
- Komunist?

228
00:21:49,156 --> 00:21:53,718
Njih ne zanima revolucija.
Bježe od akcije!

229
00:21:53,927 --> 00:21:57,454
Jedini način da se riješimo Batiste,
i jedini način da se stvari promijene...

230
00:21:57,665 --> 00:21:59,997
je stvoriti revolucionarnu vojsku.

231
00:22:00,200 --> 00:22:03,863
I ne mislim na nekoliko tipova koji bacaju
granate na vladine zgrade.

232
00:22:04,071 --> 00:22:06,505
Mislim na vojsku.

233
00:22:06,707 --> 00:22:09,904
To je jedini način da se zaustave državni udari
a korupcija zauvijek.

234
00:22:10,311 --> 00:22:12,871
Kako drugačije možemo promijeniti stvari?

235
00:22:14,148 --> 00:22:18,482
trebam te. trebam te
učiniti ovo sa mnom.

236
00:22:19,286 --> 00:22:20,844
što ti misliš

237
00:22:21,055 --> 00:22:23,489
gospodine! Oprostite, gospodine.

238
00:22:25,192 --> 00:22:28,855
Moje ime je Abel.
Abel Santamaria.

239
00:22:29,063 --> 00:22:33,193
Želim te upoznati otkad si skočio
na autu kod američke ambasade.

240
00:22:39,973 --> 00:22:41,804
Ima nas grupa.

241
00:22:42,009 --> 00:22:43,738
Nas dvadeset...

242
00:22:43,944 --> 00:22:48,176
planira srušiti Batistu.
Hoćeš li se sastati s nama?

243
00:22:49,583 --> 00:22:52,108
Kako misliš srušiti?

244
00:22:52,653 --> 00:22:54,746
Na bilo koji način.

245
00:22:56,957 --> 00:22:59,050
Dobro.

246
00:22:59,993 --> 00:23:02,018
Dobro.

247
00:23:03,764 --> 00:23:07,700
Vjerujem da je sada vrijeme
mi to možemo.

248
00:23:07,901 --> 00:23:11,064
Ali revolucija znači...

249
00:23:11,271 --> 00:23:15,207
da moramo biti spremni
žrtvovati sve.

250
00:23:15,909 --> 00:23:21,575
Svatko od nas mora odustati
svoje privatne snove i želje.

251
00:23:21,782 --> 00:23:25,650
Od ovog trenutka nadalje
naš jedini san i želja...

252
00:23:25,853 --> 00:23:31,189
je oslobođenje Kube.
Ništa drugo nam nije važno.

253
00:23:33,861 --> 00:23:37,922
koliko imas godina
26? 28?

254
00:23:40,367 --> 00:23:43,530
- 22.
- Bože moj! 22!

255
00:23:44,605 --> 00:23:49,542
Možda se pitaš hoćeš li se udati,
za koga ćeš se udati...

256
00:23:49,743 --> 00:23:52,678
ili kakav je osjećaj
biti majka.

257
00:23:53,013 --> 00:23:58,144
Večeras moraš kidati
sve to iz srca.

258
00:24:03,857 --> 00:24:05,188
Pedro...

259
00:24:05,392 --> 00:24:10,762
želiš ostariti i vidjeti dugo
loza sinova i unuka napreduje?

260
00:24:11,465 --> 00:24:13,330
Večeras, ako ste s nama...

261
00:24:13,767 --> 00:24:20,366
jedino nasljeđe koje ćeš ostaviti je
nova Kuba koju ćemo stvoriti.

262
00:24:21,308 --> 00:24:25,005
Je li vrijedno žrtve
naših privatnih snova?

263
00:24:25,612 --> 00:24:30,515
To je ono što svatko od nas
moram odlučiti odmah.

264
00:24:32,252 --> 00:24:34,186
Za 30 sekundi.

265
00:24:37,324 --> 00:24:38,985
Tako?

266
00:24:39,193 --> 00:24:41,252
Jesu li svi zajedno?

267
00:24:42,996 --> 00:24:45,328
Da!

268
00:24:51,538 --> 00:24:54,029
Fidel Castro.

269
00:24:54,241 --> 00:24:56,334
Pa si me konačno trebao.

270
00:24:58,745 --> 00:25:00,406
Dobro.

271
00:25:03,283 --> 00:25:06,650
- Želite li kavu?
- Da, molim.

272
00:25:07,955 --> 00:25:10,321
Moj muž je na poslu.

273
00:25:17,698 --> 00:25:20,599
Možete li dobiti pamflete
i objavljeni letci?

274
00:25:20,801 --> 00:25:24,066
Da, imam dobre kontakte
s printerima, naravno.

275
00:25:27,040 --> 00:25:30,737
A ako su pamfleti zahtijevali
oružani ustanak?

276
00:25:34,214 --> 00:25:38,310
- Je li to smjer kojim ideš?
- To je jedini smjer.

277
00:25:41,722 --> 00:25:44,885
Dakle, ako sam ti dao malo
mojih tekstova, možeš li...

278
00:25:45,092 --> 00:25:47,083
naravno!

279
00:25:48,462 --> 00:25:50,589
Hvala.

280
00:25:51,265 --> 00:25:53,563
I misliš da možeš
srušiti Batistu?

281
00:25:54,935 --> 00:25:56,994
Kako?

282
00:26:00,874 --> 00:26:02,705
ne znam...

283
00:26:02,910 --> 00:26:04,002
ipak.

284
00:26:04,211 --> 00:26:07,442
Preuzimaš veliki rizik ako je tako
pozvati na oružani ustanak.

285
00:26:09,783 --> 00:26:12,251
Ako ne riskirate...

286
00:26:12,853 --> 00:26:15,117
tada se ništa ne događa.

287
00:26:15,322 --> 00:26:17,119
br.

288
00:26:43,183 --> 00:26:45,651
Opusti ramena, Faustino.

289
00:26:53,026 --> 00:26:55,256
Dakle, imamo komunistu
s nama sada!

290
00:26:55,996 --> 00:26:59,454
To je dobro!
Stigli ste na vrijeme.

291
00:26:59,666 --> 00:27:01,224
- kako si
- Dobro.

292
00:27:02,869 --> 00:27:08,000
U redu. Izgled. Gdje će Batista
očekivati napad na njegovu vojsku?

293
00:27:10,477 --> 00:27:13,173
- Camp Columbia, apsolutno.
- Uvijek Havana.

294
00:27:13,380 --> 00:27:15,746
Pa idemo u Santiago, ovdje.

295
00:27:15,949 --> 00:27:18,941
- Moncada.
- Kasarna?

296
00:27:19,152 --> 00:27:22,986
Napadamo vojarnu u zoru,
dvadeset i šestog srpnja.

297
00:27:24,257 --> 00:27:26,350
Upravo usred
Karneval u Santiagu.

298
00:27:29,496 --> 00:27:33,694
Nemam puno vremena.
Odlazim za Santiago za sat vremena.

299
00:27:33,900 --> 00:27:38,098
- Santiago? Zašto Santiago?
- Zauzeti vojarnu Moncada.

300
00:27:38,305 --> 00:27:40,102
Bože moj.

301
00:27:40,307 --> 00:27:43,470
- Je li moguće?
- Naravno. Sve smo isplanirali.

302
00:27:43,677 --> 00:27:47,078
Manifest.
Napisao ju je Raul Gomez Garcia.

303
00:27:47,280 --> 00:27:48,838
Predivno.

304
00:27:49,049 --> 00:27:54,180
Napadamo vojarnu u zoru.
Ti si jedina osoba koja to zna.

305
00:27:54,755 --> 00:27:58,316
Čim smo unutra i
utvrda je sigurna, pozvat ćemo vas.

306
00:27:58,525 --> 00:28:01,926
Zatim objavite ovaj manifest
radio stanice, novine...

307
00:28:02,062 --> 00:28:04,587
- Svima, naravno.
- Naravno.

308
00:28:07,434 --> 00:28:09,698
- Zašto Moncada?
- Ima oružarnicu...

309
00:28:09,903 --> 00:28:13,100
i sve ostalo što nam treba. možemo
štiti revoluciju od tamo...

310
00:28:13,306 --> 00:28:15,968
a onda će pomesti zemlju.

311
00:28:23,850 --> 00:28:27,684
Sve je isplanirano
napad u 5:15.

312
00:28:27,888 --> 00:28:31,119
Za 3 sata i 12 minuta.

313
00:28:31,458 --> 00:28:35,519
Ovaj trenutak je početak
od početka...

314
00:28:35,729 --> 00:28:40,530
slobode Kube. I jest
tvoja sudbina da budeš dio toga.

315
00:28:40,801 --> 00:28:45,135
Danas će naš pokret trijumfirati.
Danas i zauvijek...

316
00:28:45,338 --> 00:28:48,796
mi ćemo biti primjer
za narod Kube.

317
00:28:49,376 --> 00:28:53,039
I od ovog dana,
podići će naš transparent...

318
00:28:53,246 --> 00:28:55,578
i krenut će naprijed
do pobjede s nama.

319
00:29:00,353 --> 00:29:02,048
Sići!

320
00:29:03,423 --> 00:29:04,981
Miran!

321
00:29:05,792 --> 00:29:09,159
Ne bojte se!
Nećemo te povrijediti.

322
00:29:32,018 --> 00:29:33,417
Isus!

323
00:29:34,154 --> 00:29:36,520
Očistite vrata.
Dolazi general.

324
00:29:36,723 --> 00:29:38,020
General?

325
00:29:38,225 --> 00:29:40,284
upravo sada?

326
00:29:43,463 --> 00:29:45,294
Ja ću to učiniti.

327
00:29:47,234 --> 00:29:49,566
Kako ste?

328
00:29:58,645 --> 00:30:00,112
Oružarnica je tamo gore.

329
00:30:00,680 --> 00:30:02,409
Ići! Ići! Ići!

330
00:30:27,474 --> 00:30:29,465
Oružarnica!

331
00:30:33,613 --> 00:30:35,376
Spremni za snimanje!

332
00:30:50,530 --> 00:30:52,327
Fidel!

333
00:30:55,068 --> 00:30:56,865
Ići! Ići!

334
00:31:04,611 --> 00:31:06,670
Prekini vatru!

335
00:31:46,119 --> 00:31:48,952
- Gdje su?
- Otišli su, sišli niza stube!

336
00:31:49,155 --> 00:31:51,817
- Nitko nije prošao tim putem.
- Hoćete li, molim vas, izvesti svoje ljude?

337
00:31:52,025 --> 00:31:54,084
Ovdje ima jako bolesnih ljudi.

338
00:32:00,100 --> 00:32:01,897
Ona laže.

339
00:32:02,035 --> 00:32:04,230
Ovaj čovjek je jedan od vođa.

340
00:32:06,406 --> 00:32:08,033
Iz kreveta.
0iz kreveta!

341
00:32:08,241 --> 00:32:11,233
- Ne, ne možete. Jako je bolestan.
- Iz kreveta!

342
00:32:30,964 --> 00:32:36,527
Kažeš časnicima u vojarni
mogu da rade sta hoce...

343
00:32:36,736 --> 00:32:38,704
s tim zatvorenicima.

344
00:32:44,277 --> 00:32:45,835
požuri! Potez!

345
00:33:29,556 --> 00:33:31,922
Haydee Santamaria?

346
00:33:35,028 --> 00:33:37,792
Imam nešto od
tvoj brat je ovdje.

347
00:33:48,341 --> 00:33:53,108
Devetnaest mojih dječaka
umro jutros.

348
00:33:54,581 --> 00:33:58,073
Bili bi živi
u ovom trenutku...

349
00:33:58,284 --> 00:34:01,014
da nije bilo tvog brata.

350
00:34:03,490 --> 00:34:06,755
Reći ću im da prestanu
mučenje brata...

351
00:34:07,093 --> 00:34:09,891
ako mi kažeš tko još...

352
00:34:10,096 --> 00:34:13,224
predvodio ovaj napad.

353
00:34:21,775 --> 00:34:24,175
Tako?

354
00:34:24,511 --> 00:34:28,607
Želite li da izvadimo
drugo oko?

355
00:34:31,217 --> 00:34:36,655
Ako ste mu izvadili oko i
ništa ti nije rekao...

356
00:34:37,390 --> 00:34:40,826
misliš li da ću ti reći
išta sad?

357
00:34:44,697 --> 00:34:48,497
Onda imate samo
ubio tvog brata.

358
00:35:09,155 --> 00:35:12,784
Mislite li da je moguće da oni
uspjeli izaći iz bolnice?

359
00:35:21,034 --> 00:35:25,266
<i>Srećom, naše hrabre snage pod</i>
<i>hrabri general Chavlano...</i>

360
00:35:25,472 --> 00:35:28,236
<i>odbio se od kukavičkog napada</i>
<i>za koji sumnjamo da je podržan...</i>

361
00:35:28,441 --> 00:35:31,035
<i>od stranih ili komunalnih spletkara.</i>

362
00:35:31,244 --> 00:35:35,408
<i>Bio je nemilosrdan i ničim izazvan</i>
<i>napad na naše mlade prodavače.</i>

363
00:35:35,615 --> 00:35:39,676
<i>Ne znamo je li bilo koji od</i>
<i>ubojiti pobunjenici su izašli svi.</i>

364
00:36:03,443 --> 00:36:06,674
izađi van!
Potpuno ste okruženi.

365
00:36:42,448 --> 00:36:46,145
Jeste li bili u Santiagu de Cuba
26. srpnja?

366
00:36:46,352 --> 00:36:48,547
Da, bila sam.

367
00:36:49,355 --> 00:36:51,653
Jeste li sudjelovali u napadu?

368
00:36:51,958 --> 00:36:54,654
Da, jesam.

369
00:36:56,930 --> 00:36:59,865
Pa priznajete onda da ste tražili
dići ustanak...

370
00:37:00,066 --> 00:37:03,126
protiv ustavnog
ovlasti države?

371
00:37:03,836 --> 00:37:07,795
U kojoj je zemlji
Poštovani tužitelj živi?

372
00:37:08,007 --> 00:37:11,704
Diktatura koja tlači naše
nacija nije ustavna vlast.

373
00:37:11,911 --> 00:37:14,573
Časni sude, pitajte optuženog
ograničiti njegove odgovore...

374
00:37:14,781 --> 00:37:16,544
na izravan odgovor na pitanje.

375
00:37:16,749 --> 00:37:19,650
Odgovaram na pitanje
na jedini način na koji mogu.

376
00:37:19,852 --> 00:37:23,083
Legitimni ustav je to
koja zrači izravno...

377
00:37:23,289 --> 00:37:25,280
od suverenog naroda.

378
00:37:25,491 --> 00:37:30,519
Pola milijuna poljoprivrednih radnika
koji žive u apsolutnom siromaštvu...

379
00:37:30,730 --> 00:37:35,167
400 000 ljudi čije je umirovljenje
sredstva su pronevjerena...

380
00:37:35,368 --> 00:37:39,805
od strane Batistinih službenika,
djeca koja umiru...

381
00:37:40,006 --> 00:37:43,533
Pitate li ga koliko dugo
je bio nezaposlen?

382
00:37:43,743 --> 00:37:46,735
Pitate li ga koliko
djecu ima?

383
00:37:46,946 --> 00:37:50,279
Koje je dane u tjednu jeo
jesti a koje dane nije?

384
00:37:50,483 --> 00:37:53,714
...oni koji kradu jer
oni su gladni.

385
00:37:53,920 --> 00:37:58,357
Ali nitko od muškaraca koji kradu
milijuni od vlade...

386
00:37:58,558 --> 00:38:02,358
ikada proveo
jednu jedinu noć u zatvoru.

387
00:38:03,329 --> 00:38:07,390
Citiram iz dragocjenog dokumenta
do slobode...

388
00:38:07,600 --> 00:38:10,592
Sjedinjenih Američkih Država...

389
00:38:13,573 --> 00:38:18,101
'Mi držimo ove istine
da bude samorazumljivo...

390
00:38:18,311 --> 00:38:22,008
Da su svi ljudi stvoreni jednaki.

391
00:38:22,548 --> 00:38:25,540
Da su svi obdareni
od svog Stvoritelja...

392
00:38:25,752 --> 00:38:28,880
s određenim neotuđivim pravima.

393
00:38:29,222 --> 00:38:33,522
Da su među njima život...

394
00:38:33,726 --> 00:38:35,193
sloboda...

395
00:38:35,395 --> 00:38:37,363
i potraga za srećom.

396
00:38:37,730 --> 00:38:39,925
Ono, kad god
bilo koji oblik vlasti...

397
00:38:40,133 --> 00:38:42,158
postaje destruktivan
u ove krajeve...

398
00:38:42,368 --> 00:38:46,498
to je pravo naroda
promijeniti ili ukinuti...

399
00:38:46,706 --> 00:38:49,869
i stvoriti novu vladu.'

400
00:38:54,547 --> 00:38:57,141
Ne bojim se zatvora.

401
00:38:57,350 --> 00:39:00,979
Ni ja se ne bojim
oni koji su mučili...

402
00:39:01,187 --> 00:39:05,317
i ubio 70 mojih suboraca.

403
00:39:07,360 --> 00:39:09,385
osudi me.

404
00:39:09,595 --> 00:39:11,961
Nije bitno.

405
00:39:12,165 --> 00:39:14,929
Povijest će me oprostiti.

406
00:39:15,134 --> 00:39:19,002
Fidel Castro, osuđujem te
na petnaest godina zatvora.

407
00:39:19,205 --> 00:39:21,036
Petnaest godina?

408
00:39:21,240 --> 00:39:23,435
Petnaest mjeseci, najviše.

409
00:39:31,884 --> 00:39:34,045
<i>'Svaki dan, osjećam svoju ljubav...</i>

410
00:39:34,253 --> 00:39:38,019
<i>U svetosti i borbi</i>
<i>postati jači.</i>

411
00:39:38,224 --> 00:39:42,627
<i>Ne tražim,</i>
<i>i nikada neću tražiti amnestiju.</i>

412
00:39:44,364 --> 00:39:48,266
<i>Velika nam je čast ta Haydee</i>
<i>Santamarla je tako brzo puštena.</i>

413
00:39:49,035 --> 00:39:53,563
<i>Zato što je to naša prilika za</i>
<i>obznaniti naše ideje masama.</i>

414
00:39:54,006 --> 00:39:58,375
<i>Sada nas slušaju jer</i>
<i>vidjeli su pokolj ljudi...</i>

415
00:39:58,578 --> 00:40:01,706
<i>koji je vodio borbu za</i>
<i>sloboda svih nas.'</i>

416
00:40:02,115 --> 00:40:04,879
Dvadeset šestog srpnja,
Batista je ubio naše drugove.

417
00:40:05,952 --> 00:40:10,855
<i>'Batlstin najveći ulog je to</i>
<i>keepus allve and lmprlsoned.</i>

418
00:40:11,057 --> 00:40:15,323
<i>Publlc oplnlon je iza nas</i>
<i>i može postati samo jači.'</i>

419
00:40:17,463 --> 00:40:21,923
- Svaki mjesec smo...
- Batista? Što on radi ovdje?

420
00:40:25,204 --> 00:40:27,866
- Batista kurvin sine!
- Diktator!

421
00:40:31,911 --> 00:40:35,108
- Ološ!
...uredi, banke...

422
00:40:47,660 --> 00:40:51,187
<i>- Živjela revolucija!</i>
- Kapetan.

423
00:40:54,033 --> 00:40:55,022
Oslobodjena Kuba!

424
00:41:00,940 --> 00:41:02,532
tu si

425
00:41:13,886 --> 00:41:18,516
<i>'Iako sada imam llght i</i>
<i>Mogu čitati i pisati agaln...</i>

426
00:41:19,225 --> 00:41:24,162
<i>Nikad neću zaboraviti humlllatlon</i>
<i>sjedeći sam u tami...</i>

427
00:41:24,363 --> 00:41:28,595
<i>ne znam hoće li biti</i>
<i>za jedan mjesec, jednu godinu...</i>

428
00:41:28,801 --> 00:41:31,292
<i>sto godina.</i>

429
00:41:31,871 --> 00:41:35,068
<i>Klasujem sve svoje knjige</i>
<i>i onda brojim...</i>

430
00:41:35,274 --> 00:41:39,108
<i>Vidim da imam dodatni klss.</i>
<i>S tim klss...</i>

431
00:41:39,312 --> 00:41:42,839
<i>Sjećam te se,</i>
<i>moja najdraža Naty.'</i>

432
00:41:50,056 --> 00:41:54,857
<i>'Dragi Mlrta, vidio sam</i>
<i>Fldelitova bilježnica...</i>

433
00:41:55,061 --> 00:41:59,225
<i>i slažem se s vama da bi mogao</i>
<i>biti snažniji.'</i>

434
00:42:00,933 --> 00:42:03,663
Mirta podnosi zahtjev za razvod.

435
00:42:05,204 --> 00:42:08,731
I odlazi iz zemlje
na kraju tjedna.

436
00:42:10,710 --> 00:42:12,473
Kamo ide?

437
00:42:14,947 --> 00:42:17,211
Sjedinjene Države.

438
00:42:22,154 --> 00:42:24,088
S Fidelitom?

439
00:42:25,992 --> 00:42:29,519
- Naravno.
- Ona ga vodi u Sjedinjene Države?

440
00:42:29,729 --> 00:42:31,754
- Ne, nije.
- Fidel, ona je...

441
00:42:31,964 --> 00:42:33,556
Ne, nije!

442
00:42:33,766 --> 00:42:38,669
Moj sin je odrastao u SAD-u?
Može ići kamo god hoće.

443
00:42:39,105 --> 00:42:42,632
Ali Fidelito ostaje na Kubi!

444
00:42:43,609 --> 00:42:45,736
<i>Allance...</i>

445
00:42:45,945 --> 00:42:49,346
<i>između nas</i>
<i>i naši partneri...</i>

446
00:42:50,082 --> 00:42:52,448
<i>Sjedinjene Američke Države...</i>

447
00:42:53,819 --> 00:42:58,483
<i>nikad nije bio tako jak</i>
<i>i tako dobro!</i>

448
00:42:59,492 --> 00:43:02,154
Trgovinsko partnerstvo...

449
00:43:02,361 --> 00:43:04,488
socijalno partnerstvo...

450
00:43:05,398 --> 00:43:09,232
<i>i vojni partner</i>
<i>to je zavist...</i>

451
00:43:09,435 --> 00:43:12,097
<i>svih Karlbskih otoka.</i>

452
00:43:13,306 --> 00:43:16,605
Fidel! Fidel! Fidel!

453
00:43:20,580 --> 00:43:25,142
Kuba nikad u našoj povijesti
bila ekonomski zdravija...

454
00:43:26,352 --> 00:43:29,150
Trebali smo ga ubiti,
nije ga zarobio.

455
00:43:29,956 --> 00:43:32,186
- Sada smo zapeli s njim.
- Što ga duže držimo u zatvoru...

456
00:43:32,391 --> 00:43:34,222
postaje popularniji.

457
00:43:34,427 --> 00:43:38,693
Ako ga otjeramo u egzil, CIA
moći će nam pomoći da ga kontroliramo...

458
00:43:39,432 --> 00:43:41,627
i uvjerite se
nikad se ne vraća.

459
00:43:47,473 --> 00:43:50,874
u redu. Bolje ga pusti.

460
00:43:54,947 --> 00:43:56,881
Još jednom, Fidel.
Hvala.

461
00:43:57,650 --> 00:43:59,447
Pogledaj ovdje, Fidel!

462
00:44:02,355 --> 00:44:06,883
Nastavit ćemo borbu za
sloboda naroda Kube.

463
00:44:07,660 --> 00:44:11,858
Rat protiv siromaštva i
despotizam će se nastaviti.

464
00:44:12,398 --> 00:44:16,698
Živote mnogih naših dragih
prijatelji su žrtvovani...

465
00:44:16,902 --> 00:44:19,200
i nikada se ne smije zaboraviti!

466
00:44:19,672 --> 00:44:21,697
Svaki čovjek ovdje ispred tebe...

467
00:44:21,907 --> 00:44:26,071
spreman je položiti svoj život
za slobodu Kube!

468
00:44:26,278 --> 00:44:29,111
I danas najavljujem...

469
00:44:29,382 --> 00:44:33,250
osnivanje
'Pokret dvadeset šestog srpnja'...

470
00:44:33,452 --> 00:44:37,047
posvećena muškarcima
čija je krv prolivena...

471
00:44:37,256 --> 00:44:39,986
na junački juriš na
Moncada.

472
00:44:40,192 --> 00:44:42,558
Ovo je tek početak!

473
00:44:46,866 --> 00:44:52,168
- Batista ima planove da me ubije.
- Očekujem da jest.

474
00:44:52,938 --> 00:44:55,498
Raul je otišao u Meksiko.

475
00:44:56,342 --> 00:44:58,333
I ti ideš također.

476
00:44:58,811 --> 00:45:01,871
Da, ali vratit ću se.

477
00:45:03,049 --> 00:45:05,574
Tamo ću obučavati vojsku.

478
00:45:07,253 --> 00:45:11,383
- Nije te trebao pustiti.
- Nije važno što on radi.

479
00:45:12,024 --> 00:45:15,482
Izgubit će, prije ili kasnije.

480
00:45:17,129 --> 00:45:20,223
Meksiko je gdje
pripremamo se za pobjedu.

481
00:45:20,433 --> 00:45:22,765
Želite li me
poći s tobom?

482
00:45:23,969 --> 00:45:27,029
- Naravno.
- Nisi pitao.

483
00:45:27,573 --> 00:45:31,771
Naravno da bih. možeš li
Nisam mislio da ćeš...

484
00:45:31,977 --> 00:45:34,639
To je to. pođi sa mnom,
sljedeći tjedan.

485
00:45:35,548 --> 00:45:37,175
ne mogu

486
00:45:37,383 --> 00:45:39,851
- Zašto?
- Trudna sam.

487
00:45:40,152 --> 00:45:42,552
I to je vaše dijete.

488
00:46:03,375 --> 00:46:05,468
- Živjeli!
- Živjeli!

489
00:46:08,347 --> 00:46:11,339
Maria je zapravo udana za ovo
divan dečko, Avelino.

490
00:46:11,550 --> 00:46:13,780
On je hrvač.
Jako je dobar.

491
00:46:13,986 --> 00:46:18,252
Ima prijatelja koji je također
hrvač. Njegovo ime je Vanegas Arroyo.

492
00:46:18,457 --> 00:46:22,018
On je divan čovjek. On sjedi
upravo tamo. Pomogao bi nam u treningu.

493
00:46:22,228 --> 00:46:25,857
Ali on je također i tiskar. Rekao je to
ispisao bi nam sve što nam treba.

494
00:46:26,065 --> 00:46:28,431
- Dobro.
- Trenutno imamo ovu jeftinu sobu...

495
00:46:28,634 --> 00:46:32,070
u motelu u centru grada,
ali lijepo je i čisto.

496
00:46:32,271 --> 00:46:36,435
- Možemo ga koristiti koliko god želimo.
- To je najveća greška u povijesti.

497
00:46:36,642 --> 00:46:39,270
Pogledaj Batistu.
On je najgori čovjek na Kubi...

498
00:46:39,478 --> 00:46:43,471
on je diktator. u mojoj zemlji,
Argentina, gotovo je isto.

499
00:46:43,682 --> 00:46:47,140
Tako je posvuda u Latinskoj Americi.
Najgori se uvijek penju na vrh.

500
00:46:47,486 --> 00:46:51,582
Jer svaki diktator ga ima
zajednička stvar: Vi, Jenkiji.

501
00:46:51,924 --> 00:46:56,452
Sve što činite je učinjeno za
profit vaših tvrtki.

502
00:46:56,662 --> 00:47:00,063
- Zato je Sovjetski Savez...
- Raul misli da je Sovjetski Savez...

503
00:47:00,266 --> 00:47:05,067
bit će spasitelj Latinske Amerike.
Sami moramo kreirati svoju sudbinu.

504
00:47:05,271 --> 00:47:08,399
Ne sami, nego zajedno.
Posvuda u Latinskoj Americi...

505
00:47:08,607 --> 00:47:13,738
Gvatemala, Venezuela,
Argentina, Čile, Kuba...

506
00:47:13,946 --> 00:47:16,414
- Poznaješ li Nerudu?
- Ne.

507
00:47:16,615 --> 00:47:20,642
»Na zvuk trube
sve je bilo spremno na Zemlji.

508
00:47:20,853 --> 00:47:23,253
I Jehova je podijelio svijet...

509
00:47:23,689 --> 00:47:28,126
za Coca-Colu Incorporated,
Anaconda, Ford Motors.

510
00:47:28,494 --> 00:47:32,726
Ali najsočniji narezak od svih je bio
čuvao za United Fruit Company.'

511
00:47:35,100 --> 00:47:37,193
- Tko je to napisao?
- Pablo Neruda.

512
00:47:37,603 --> 00:47:41,130
- Zašto to nisam prije čuo?
- Sve odakle dolazimo...

513
00:47:41,340 --> 00:47:44,776
...u vlasništvu je United Fruit Company.
- Volim tu pjesmu.

514
00:47:44,977 --> 00:47:47,810
- Moje ime je Fidel Castro.
- Ernesto Guevara.

515
00:47:48,013 --> 00:47:50,140
Che! Zovemo ga samo Che.

516
00:47:50,349 --> 00:47:51,577
Dobrodošli u Meksiko.

517
00:47:52,017 --> 00:47:54,850
Ovdje sam samo iz jednog razloga.

518
00:47:55,054 --> 00:47:59,821
Formirati revolucionarnu vojsku, da
treniraj ga i učini ga tako discipliniranim...

519
00:48:00,025 --> 00:48:01,925
da se ne može pobijediti.

520
00:48:02,261 --> 00:48:05,628
Do kraja sljedeće godine,
Vratit ću se na Kubu sa svojom vojskom...

521
00:48:05,831 --> 00:48:08,322
Srušit ću Batistin režim...

522
00:48:08,534 --> 00:48:11,731
i najaviti novog revolucionara
vlada Kube.

523
00:48:11,937 --> 00:48:14,132
To je ono što će se dogoditi.

524
00:48:14,340 --> 00:48:16,900
Rekla sam ti da je sramežljiv
i nedostajalo povjerenje.

525
00:48:17,776 --> 00:48:22,941
Svaki Kubanac bi trebao znati što smo
rade i podržavaju nas. Svaki Kubanac.

526
00:48:23,148 --> 00:48:28,245
Ali svidjelo mi se ono što si prije rekao. Ne
samo Kubanci, ali i svi Latinoamerikanci.

527
00:48:28,454 --> 00:48:30,718
Prvo moja revolucija, a onda tvoja.

528
00:48:30,923 --> 00:48:32,788
naravno.

529
00:48:36,328 --> 00:48:39,889
Sletjet ćemo u 0riente, u neko područje
između Niquera, na zapadnoj obali...

530
00:48:40,099 --> 00:48:44,297
i Pilon, na južnoj obali. tamo,
duž obale se nalaze plaže.

531
00:48:44,503 --> 00:48:47,836
Sve sam isplanirao.
Karte plime i oseke, teren.

532
00:48:48,040 --> 00:48:51,498
Grupa za koordinaciju zemljišta
naš dolazak predvođen Celijom Sanchez.

533
00:48:51,844 --> 00:48:55,473
Čim stignemo na obalu, uzimam
moja vojska na Sierra Maestru...

534
00:48:55,681 --> 00:48:57,808
gdje vodimo gerilski rat.

535
00:48:58,817 --> 00:49:02,014
Sve što nam sada treba je hrana,
novac, odjeća.

536
00:49:02,221 --> 00:49:03,381
- Čamci.
- Čamci.

537
00:49:03,589 --> 00:49:05,750
I nekoliko čamaca!
I tada ćemo pobijediti.

538
00:49:05,958 --> 00:49:09,052
Naravno da ćemo pobijediti.
To je neizbježno!

539
00:49:15,467 --> 00:49:17,697
Izgleda da je bilo
pod vodom trideset godina.

540
00:49:17,970 --> 00:49:20,871
Potonuo je u orkanu
u pedeset i trećoj.

541
00:49:21,974 --> 00:49:26,502
- Je li ovo najbolje što možete dobiti?
- Najbolje što mogu dobiti za tvoj novac.

542
00:49:27,479 --> 00:49:30,471
Koliko će trajati
da bude sposoban za plovidbu?

543
00:49:30,683 --> 00:49:34,813
- Dva mjeseca.
- Može li to biti sposobno za plovidbu za otvoreno more?

544
00:49:35,020 --> 00:49:39,218
- Koliko ljudi može primiti?
- Vodiš ga duž obale...

545
00:49:39,491 --> 00:49:42,153
25 bi bilo dovoljno sigurno.

546
00:49:42,861 --> 00:49:46,422
- Treba nam brod za stotku.
- Nećemo dobiti ništa veće.

547
00:49:47,166 --> 00:49:50,431
Dva mjeseca je predugo. Ima
biti spreman do dvadeset petog.

548
00:49:50,869 --> 00:49:53,531
Vidjet ću što mogu učiniti.

549
00:49:54,373 --> 00:49:58,742
<i>Imat ćemo deset sigurnih kuća,</i>
<i>deset ljudi u svaku kuću.</i>

550
00:49:59,144 --> 00:50:01,942
<i>Dlsclplne će biti nemilosrdne.</i>

551
00:50:02,147 --> 00:50:06,345
<i>Bez alkohola, bez telefonskih poziva,</i>
<i>bez posjetitelja.</i>

552
00:50:07,186 --> 00:50:09,245
Pretpostavljam da spavam na podu.

553
00:50:13,292 --> 00:50:15,692
<i>Alberto Bayo će</i>
<i>cijelom svijetu...</i>

554
00:50:15,894 --> 00:50:18,761
<i>biti profesor koji vas čuva</i>
<i>da vam dam lekcije engleskog.</i>

555
00:50:18,964 --> 00:50:23,367
<i>U stvari, on će te tranlng</i>
<i>U gerllla ratovanju.</i>

556
00:50:23,769 --> 00:50:26,795
<i>On je vodio brlgade</i>
<i>U Spanlsh ClvllWar.</i>

557
00:50:27,906 --> 00:50:29,840
Idi!

558
00:50:30,242 --> 00:50:32,642
I kreni!

559
00:50:33,512 --> 00:50:36,345
Zauzmite položaj. I kreni!

560
00:50:37,983 --> 00:50:41,441
hajde bre
Više! Više! Više!

561
00:51:11,784 --> 00:51:14,252
sta to radis
sta to radis

562
00:51:14,453 --> 00:51:16,444
- Ne mogu.
- Moraš nastaviti. ustani!

563
00:51:16,655 --> 00:51:19,055
- Ovi marševi su predugi!
- Hajde, diži se!

564
00:51:19,258 --> 00:51:21,590
Makni se s mene! Upozoravam te!

565
00:51:28,267 --> 00:51:32,260
Ako odmah ne ustaneš, hoćeš
biti uhićen zbog neposluha...

566
00:51:32,471 --> 00:51:35,269
i pred vojni sud.

567
00:51:35,774 --> 00:51:37,605
br.

568
00:51:42,448 --> 00:51:45,349
Svi, natrag u kamp!

569
00:51:47,820 --> 00:51:49,913
Disciplina je sve.

570
00:51:50,556 --> 00:51:54,515
Revolucija ne može trijumfirati
bez apsolutne discipline.

571
00:51:54,726 --> 00:51:57,217
Moramo pokazati primjer
ostalima.

572
00:51:57,429 --> 00:52:02,059
- Bayo ovo stalno uči!
- Da, želim.

573
00:52:03,202 --> 00:52:09,402
- Ako Che može marširati s astmom...
- Nije dobra politika pucati u njega!

574
00:52:10,542 --> 00:52:12,203
Politika?

575
00:52:14,346 --> 00:52:17,509
Moramo ga upucati.
Ako drugima pokažemo da...

576
00:52:17,716 --> 00:52:23,279
slabi smo u našoj odlučnosti,
onda ćemo sigurno propasti.

577
00:52:23,489 --> 00:52:25,855
Naravno da ima
biti disciplina.

578
00:52:26,058 --> 00:52:29,289
Zato svakodnevno
Na silu im to ubijam u mozak...

579
00:52:29,495 --> 00:52:32,555
i zašto njegovi postupci
ne može se tolerirati.

580
00:52:32,764 --> 00:52:36,666
Ali imat ćeš još jednu veću
problem ako ga upucaš.

581
00:52:36,869 --> 00:52:41,499
- Što ako policija pronađe tijelo?
- Ja sam pošten čovjek...

582
00:52:42,241 --> 00:52:45,039
Tada to osiguravamo
ne nađu tijelo!

583
00:52:45,244 --> 00:52:49,874
Ne možeš biti siguran. Sumnja
ubojstva će biti dovoljno.

584
00:52:50,082 --> 00:52:53,415
...i, prije nego što umrem, želim...
- Kažem da ga pogubimo.

585
00:52:53,619 --> 00:52:56,588
Revolucionarna brigada ne može
preživjeti s takvim ljudima u sebi.

586
00:52:56,822 --> 00:53:01,156
- Dakle, slažete se da ga trebamo pogubiti?
- Ili bi se mogao okrenuti protiv nas.

587
00:53:01,927 --> 00:53:05,886
I revolucija i naši životi
može se izgubiti. Ima puno toga za izgubiti.

588
00:53:06,098 --> 00:53:07,895
Pa kažem da.

589
00:53:09,535 --> 00:53:12,231
Radit ću 20 sati dnevno.

590
00:53:13,438 --> 00:53:17,169
Ja ću obavljati sve poslove u kampu.

591
00:53:18,043 --> 00:53:22,343
Obavit ću posao svih vojnika,
tako da mogu slobodno trenirati.

592
00:53:22,548 --> 00:53:24,311
Ali molim te...

593
00:53:25,484 --> 00:53:27,816
Preklinjem te...

594
00:53:28,086 --> 00:53:31,783
pusti me da se borim za
slobodu Kube.

595
00:53:33,392 --> 00:53:39,353
Sretan si što si živ.
Ja bih te osobno ustrijelio.

596
00:53:40,866 --> 00:53:46,600
Ali možda ćeš sada i imati
priliku da se dokažeš.

597
00:53:49,241 --> 00:53:51,402
Hvala ti, Fidel.

598
00:53:51,843 --> 00:53:53,504
Hvala.

599
00:54:02,020 --> 00:54:06,821
Ne možemo primiti više ljudi, Fidel.
To je 82, uključujući i nas.

600
00:54:07,025 --> 00:54:09,391
To je već daleko,
daleko previše.

601
00:54:09,595 --> 00:54:13,929
Ne mogu ploviti ovim brodom ako ti
staviti još jednog čovjeka na brod.

602
00:54:16,868 --> 00:54:18,893
Stani tamo!

603
00:54:47,966 --> 00:54:52,494
Stići ćemo na plažu Colorada,
kod Belića, za pet dana.

604
00:54:52,704 --> 00:54:55,537
U zoru, tridesetog studenog.

605
00:54:56,308 --> 00:54:58,833
Naoružana jedinica podzemlja...

606
00:54:59,044 --> 00:55:02,036
na čelu sa Celijom Sanchez
dočekat će nas na mjestu slijetanja...

607
00:55:02,247 --> 00:55:04,977
i vodi nas u planine.

608
00:55:07,419 --> 00:55:09,614
Živjela revolucija!

609
00:55:09,821 --> 00:55:11,584
Da!

610
00:55:15,260 --> 00:55:17,160
Celia?

611
00:55:28,173 --> 00:55:30,073
Oni su otišli.

612
00:55:34,546 --> 00:55:39,279
Sve sigurne kuće su prazne.
Napustio je Meksiko.

613
00:55:40,385 --> 00:55:43,320
- Jeste li obavijestili Zračne snage?
- da

614
00:55:45,957 --> 00:55:49,552
Također ojačati
garnizon Santiaga...

615
00:55:49,761 --> 00:55:52,127
i neka ih stave u pripravnost.

616
00:55:54,366 --> 00:55:55,628
Dobro.

617
00:55:55,834 --> 00:55:57,995
Mislim da bi to trebalo biti dovoljno.

618
00:56:15,520 --> 00:56:18,045
- Tonemo!
- Počni se izvlačiti.

619
00:56:18,256 --> 00:56:19,951
Koristite sve što možete
nađi dolje!

620
00:56:27,332 --> 00:56:28,890
- Uzmi ovo.
- Brže!

621
00:56:33,939 --> 00:56:35,770
požuri!

622
00:56:52,457 --> 00:56:56,689
Vjerojatno su vidjeli Batistinu
avioni koji patroliraju uz obalu.

623
00:57:17,949 --> 00:57:20,076
Što ti se dogodilo?

624
00:57:21,720 --> 00:57:23,711
Ovi zavoji?

625
00:57:23,922 --> 00:57:25,321
Imam ih godinama.

626
00:57:25,791 --> 00:57:27,281
Za što?

627
00:57:30,095 --> 00:57:32,120
Moje kosti.

628
00:57:32,330 --> 00:57:34,821
Moje kosti su preslabe.

629
00:57:36,067 --> 00:57:38,433
To je deformitet
iz mog djetinjstva.

630
00:57:39,137 --> 00:57:42,868
Zato nisam mogao dalje marširati
u planinama. Previše je boljelo.

631
00:57:44,843 --> 00:57:47,038
Zašto nam nisi rekao?

632
00:57:47,312 --> 00:57:51,305
Zato što me nisi pustio na
brod ako si znao da nisam dovoljno spreman.

633
00:57:58,957 --> 00:58:01,084
Vaš stav je pogrešan.

634
00:58:01,293 --> 00:58:04,558
Ako su te plutače ispravne,
ne idemo na plažu.

635
00:58:06,198 --> 00:58:08,530
Pa kamo idemo?

636
00:58:11,369 --> 00:58:13,030
ne znam

637
00:58:28,353 --> 00:58:30,287
Otkažimo to.

638
00:58:31,356 --> 00:58:33,017
hajde

639
00:58:53,778 --> 00:58:55,507
Što je to bilo?

640
00:58:55,780 --> 00:58:58,271
To je to.
Sletjeli smo.

641
00:59:00,285 --> 00:59:02,446
Sletio? Ovo je brodolom.

642
00:59:03,655 --> 00:59:06,021
Nosite samo svoje osobno oružje.

643
00:59:07,325 --> 00:59:09,919
Sve ostalo treba ostaviti ovdje.

644
00:59:12,664 --> 00:59:14,188
U redu.

645
01:01:03,174 --> 01:01:04,573
Na polja trske!

646
01:01:19,958 --> 01:01:21,755
Idemo na polja trske!

647
01:01:26,231 --> 01:01:28,426
Na polja trske
da se tamo pregrupiraju!

648
01:02:06,471 --> 01:02:08,769
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.

649
01:02:09,908 --> 01:02:12,934
Snage kubanskog naroda...

650
01:02:13,144 --> 01:02:15,806
pod zapovjedništvom
General Pedro Avila...

651
01:02:16,247 --> 01:02:20,183
su danas poništeni
ekspedicione snage...

652
01:02:20,385 --> 01:02:23,912
od tzv
'Pokret dvadeset šestog srpnja'...

653
01:02:24,122 --> 01:02:28,081
<i>zajedno sa svojim ključem,</i>
<i>Fldel Castro, 30 godina.</i>

654
01:02:28,560 --> 01:02:32,223
<i>Mnogo tijela drugoga</i>
<i>pobunjenici su također pronađeni...</i>

655
01:02:32,430 --> 01:02:36,025
<i>Uključujući ono od</i>
<i>Brat Fldela Castra, Raul.</i>

656
01:02:36,634 --> 01:02:39,762
<i>Thelr bodles willll now</i>
<i>biti vraćen u Havanu.</i>

657
01:02:47,345 --> 01:02:50,712
Još je 20 milja do planina.
Ovdje se možemo odmoriti...

658
01:02:50,915 --> 01:02:55,011
sve dok ne padne noć. Kad stignemo
planine, bit ćemo sigurni.

659
01:02:55,320 --> 01:02:57,379
Revolucija će biti sigurna.

660
01:02:58,089 --> 01:03:00,455
Idemo na pobjedu!

661
01:03:07,732 --> 01:03:11,429
<i>Batlsta liježe. Vidio sam napad</i>
<i>s planina.</i>

662
01:03:11,636 --> 01:03:13,604
<i>Znam da su neki od njih dobili</i>
<i>daleko do polja trske.</i>

663
01:03:14,372 --> 01:03:18,138
- Fidel?
- On nije jedan od ljudi koje sam vidio ustrijeljene.

664
01:03:20,411 --> 01:03:22,777
- Traže li ih svi?
- Svi.

665
01:03:23,314 --> 01:03:26,283
Ali Batistini vojnici
su posvuda po brdima.

666
01:03:26,484 --> 01:03:29,317
To je pitanje
tko ih prvi nađe.

667
01:03:31,723 --> 01:03:34,021
Moje ime je Alejandro.

668
01:03:34,459 --> 01:03:36,552
Imate li hranu koju mogu kupiti?

669
01:03:40,632 --> 01:03:42,429
Fidel?

670
01:03:43,401 --> 01:03:45,926
Moj sin je Guillermo Garcia...

671
01:03:47,038 --> 01:03:51,304
pod zapovjedništvom
od Celije Sanchez.

672
01:03:58,516 --> 01:04:02,543
Svi smo te tražili,
i moleći se da si preživio.

673
01:04:03,087 --> 01:04:06,352
Nosimo hranu sa sobom,
nadajući se da ću te pronaći.

674
01:04:06,658 --> 01:04:09,491
Ići! Reci Guillermu
da je Fidel Castro ovdje.

675
01:04:11,396 --> 01:04:12,385
dođi

676
01:04:12,597 --> 01:04:15,532
On je u planinama
tražeći tebe.

677
01:04:15,733 --> 01:04:17,701
koliko vas je

678
01:04:20,305 --> 01:04:21,602
Tri.

679
01:04:35,587 --> 01:04:37,521
Guillermo Garcia.

680
01:04:41,693 --> 01:04:44,719
Universo. Faustino.

681
01:04:46,064 --> 01:04:48,032
Guillermo.

682
01:04:48,266 --> 01:04:50,461
Što je za večeru?

683
01:04:50,902 --> 01:04:52,927
Calixto!

684
01:04:53,504 --> 01:04:54,903
Candido!

685
01:04:58,576 --> 01:05:00,771
- Zapovjedniče.
- Veliki dečko!

686
01:05:02,013 --> 01:05:06,780
Ljudi te podržavaju jer nema
izlaz za nas bez revolucije.

687
01:05:07,185 --> 01:05:11,622
Nemamo liječnike, nemamo škole,
nema lijekova, nema prava. Ništa.

688
01:05:21,366 --> 01:05:25,666
Svi ovi ljudi su voljni
pridružiti se tvojoj vojsci.

689
01:05:30,441 --> 01:05:34,138
Hvala.
Hvala svima.

690
01:06:11,449 --> 01:06:14,509
- Drago mi je vidjeti te.
- Jesi li dobro?

691
01:06:22,694 --> 01:06:24,855
Koliko pušaka imate?

692
01:06:25,997 --> 01:06:27,658
Nisam li ti rekao?

693
01:06:29,133 --> 01:06:31,328
Njegove prve riječi.

694
01:06:32,570 --> 01:06:34,299
Pet.

695
01:06:34,505 --> 01:06:36,370
Imamo dva.

696
01:06:36,574 --> 01:06:39,065
Sada ćemo dobiti rat!

697
01:06:40,878 --> 01:06:43,244
Živjela revolucija!
Živio Fidel!

698
01:06:46,184 --> 01:06:48,846
Moramo krenuti u napad.

699
01:06:49,320 --> 01:06:51,618
Treba nam pobjeda.

700
01:06:52,290 --> 01:06:54,986
0inače, tko će vjerovati
mi smo vojska?

701
01:06:57,862 --> 01:07:00,092
Najvažnije od svega...

702
01:07:00,698 --> 01:07:03,758
moramo pokazati narodu
za što se borimo.

703
01:07:06,838 --> 01:07:10,797
Ima li zemljišnih nadzornika
u ovom području? poznajete li ih

704
01:07:11,009 --> 01:07:13,000
Znam njihova imena.

705
01:07:13,244 --> 01:07:14,871
Svi to rade.

706
01:07:16,180 --> 01:07:19,274
Troje ih je koji
terorizirali su nas godinama.

707
01:07:19,484 --> 01:07:21,782
Trebali bismo ih pogubiti.

708
01:07:23,321 --> 01:07:28,418
Tada će ljudi vjerovati da jesmo
borimo se za njih, a ne za sebe.

709
01:07:30,161 --> 01:07:33,096
Chucho 0sorio jedan je od
zemaljski nadzornici.

710
01:07:33,297 --> 01:07:35,060
<i>Najgori od tri.</i>

711
01:07:35,266 --> 01:07:40,397
<i>Možda ne izgleda tako, ali izgleda</i>
<i>terorizirali su svakog seljaka u ovom području.</i>

712
01:07:40,605 --> 01:07:42,732
<i>Ukraden od njih,</i>
<i>pobijedio ih...</i>

713
01:07:42,940 --> 01:07:44,567
<i>i ubio.</i>

714
01:07:44,909 --> 01:07:51,109
<i>Petak poslijepodne, razgovarao je s</i>
<i>vojnici u vojarni u La Plati.</i>

715
01:08:02,894 --> 01:08:05,226
Stani tamo!

716
01:08:06,097 --> 01:08:08,088
pukovniče Gomez,
iz kraljevske garde.

717
01:08:08,699 --> 01:08:11,167
- Pukovniče? Da gospodine.
- Tražimo...

718
01:08:11,369 --> 01:08:13,337
vođa pobunjeničke vojske.

719
01:08:13,538 --> 01:08:15,733
- Fidel Castro.
- Castro?

720
01:08:16,207 --> 01:08:19,506
- Jeste li što čuli?
- Ne, ne on. On je mrtav.

721
01:08:20,044 --> 01:08:21,875
Mrtav? Gdje?

722
01:08:22,080 --> 01:08:25,072
Tada ga upoznajem.
Ostalo sam našao, da.

723
01:08:25,283 --> 01:08:29,151
- Koga ste našli?
- Koga sam našao?

724
01:08:29,353 --> 01:08:32,618
- Pobunjenici koje ste pronašli, imenujte ih.
- Da, dobro...

725
01:08:32,824 --> 01:08:37,386
...jedan zapravo. Jednoga sam našao!
- Ja sam pukovnik Gomez, kraljevska garda.

726
01:08:37,595 --> 01:08:41,087
- Reci mi sad njegovo ime.
- Sjećam se njegovog imena...

727
01:08:41,866 --> 01:08:44,699
Ne, ne znam.
Ne znam mu ime.

728
01:08:44,902 --> 01:08:48,394
- Ali skinuli smo mu glavu.
- U redu.

729
01:08:50,541 --> 01:08:54,136
- Skini se sa svoje mazge. Sveži mu ruke.
- Što?

730
01:09:00,284 --> 01:09:02,650
Slušati! Slušati!

731
01:09:02,954 --> 01:09:04,945
Ti ćeš ostati ovdje.

732
01:09:05,189 --> 01:09:08,920
A kad si trijezan, ideš
da nam kaže raspored vojarne.

733
01:09:09,127 --> 01:09:14,429
Gdje spavaju, gdje jedu,
gdje čuvaju stražu. Sve.

734
01:09:14,632 --> 01:09:18,762
A možda, možda i kada
trijezan si, sjetit ćeš se...

735
01:09:18,970 --> 01:09:21,632
što si upravo rekao
za Fidela Castra!

736
01:09:52,003 --> 01:09:54,665
- Izvadite sve!
- Ruke gore!

737
01:10:03,614 --> 01:10:05,275
Prestani pucati!

738
01:10:05,950 --> 01:10:07,781
Ne pucajte!

739
01:11:17,555 --> 01:11:20,285
Što idemo
učiniti s njima?

740
01:11:24,028 --> 01:11:25,859
Pustite ih.

741
01:11:26,631 --> 01:11:29,623
- Zašto ih ne ubijemo?
- Zašto? Oni nam nisu neprijatelji.

742
01:11:29,834 --> 01:11:33,133
Pustite ih.
Che, daj im svoju torbu s lijekovima.

743
01:11:33,337 --> 01:11:36,329
- Neka idu čuvati svoje ozlijeđene.
- Ne. Trebamo te lijekove.

744
01:11:36,540 --> 01:11:39,168
Ne sada, nemamo.
Nemamo žrtava.

745
01:11:39,377 --> 01:11:42,039
Dajte im lijek i neka
oni idu. Tako mi to radimo.

746
01:11:42,246 --> 01:11:45,909
- Fidel, ne možeš...
- To je način na koji mi to radimo.

747
01:11:48,152 --> 01:11:51,053
- Slobodni ste ići.
- Hvala.

748
01:11:55,926 --> 01:11:58,827
Sada im reci da ga ubiju.
Onda možemo ići.

749
01:12:06,804 --> 01:12:08,032
Pucaj u njega.

750
01:12:14,152 --> 01:12:17,019
Norma, ovo je Alejandro.
Čujete li? 0ver.

751
01:12:17,556 --> 01:12:21,788
To je vojni kamion.
Ide prema garnizonu Bayamo.

752
01:12:22,327 --> 01:12:24,056
Upucaj vozača.

753
01:12:25,964 --> 01:12:27,363
- Dobro.
<i>- Alejandro, to je Norma.</i>

754
01:12:27,666 --> 01:12:30,260
Fidel, uspostavili smo kontakt
sa Celijom.

755
01:12:30,836 --> 01:12:35,000
- Ovdje te Alejandro čuje. 0ver.
<i>- Kako si?</i>

756
01:12:35,207 --> 01:12:40,167
<i>Divno je čuti tvoju volju. Mi</i>
<i>uzbuđeni smo što mogu stupiti u kontakt s vama.</i>

757
01:12:40,378 --> 01:12:45,748
- Napokon imam priliku zahvaliti vam se.
<i>- Tako nam je drago što ste svi.</i>

758
01:12:45,951 --> 01:12:50,354
<i>Imam poruku da vam nađem novinara.</i>
<i>Kakav novinar? Kraj.</i>

759
01:12:50,555 --> 01:12:53,991
Želim sve na Kubi
znati da nisam mrtav.

760
01:12:54,192 --> 01:12:57,059
Da je naša vojska sigurna u
planine. Više nego sigurno.

761
01:12:57,262 --> 01:13:01,096
Nepobjediv. Možete i vi
organizirati reportera?

762
01:13:01,299 --> 01:13:04,632
Tko je najpoznatiji reporter
u Sjedinjenim Državama? 0ver.

763
01:13:05,036 --> 01:13:09,439
<i>Najbolji za vas je Herbert Matthews.</i>
<i>On je iz 'New York Tlmesa'.</i>

764
01:13:09,641 --> 01:13:12,371
<i>Pokrio je</i>
<i>Spanlsh ClvllWar. Kraj.</i>

765
01:13:12,844 --> 01:13:15,335
Jeste li novinar, g. Matthews?

766
01:13:15,614 --> 01:13:17,377
Ja sam poslovni čovjek.

767
01:13:17,582 --> 01:13:20,983
Gledam šećer
rafinerija razmišljam o kupnji.

768
01:13:21,186 --> 01:13:25,953
Novinarima nije dopušteno istočno od
Santa Clara. Izađite iz vozila.

769
01:13:26,658 --> 01:13:28,387
Ostani tamo.

770
01:13:31,163 --> 01:13:34,257
Mi smo iz Matanze
Udruga Šećer.

771
01:13:34,466 --> 01:13:38,163
Kad ovaj američki gospodin
vraća se u New York izvijestiti...

772
01:13:38,370 --> 01:13:42,670
da je politička klima na Kubi
nezdravo za strana ulaganja...

773
01:13:42,874 --> 01:13:47,004
Pobrinut ću se da vaši nadređeni saznaju
to si ga ti naučio.

774
01:13:47,212 --> 01:13:51,546
Sada, molim te, pusti me prije
Prijavljujem ove stvari Havani.

775
01:14:15,540 --> 01:14:19,909
I ovaj gospodin iz New Yorka
Times, puštamo li ga da čeka?

776
01:14:20,111 --> 01:14:21,772
Da.

777
01:14:23,114 --> 01:14:26,948
Dobro.
Neka još malo pričeka.

778
01:14:27,152 --> 01:14:29,620
Neka bude uzbudljivije za njega.

779
01:14:36,828 --> 01:14:39,991
Idi do Matthewsa.
Reci mu da dođe prespavati.

780
01:14:40,198 --> 01:14:44,532
Izmislite napad Batistinih snaga
koje smo uspješno odbili.

781
01:14:45,971 --> 01:14:50,374
- I pucaj mu večeras.
- Ako mu daš previše priča...

782
01:14:50,575 --> 01:14:53,840
...neće to zapisati...
- Ništa od toga nije neistinito.

783
01:14:54,045 --> 01:14:56,570
Samo još nije istina.

784
01:14:58,016 --> 01:15:02,976
Neka piše, mi smo majstori
od Sierra Maestre.

785
01:15:23,675 --> 01:15:25,370
- Gospodin Matthews?
- da

786
01:15:25,777 --> 01:15:27,745
Universo Sanchez.

787
01:15:27,946 --> 01:15:30,972
- Zapovjednik stiže.
- Hvala.

788
01:15:47,198 --> 01:15:49,860
Dobrodošli u Sierra Maestru.

789
01:15:50,268 --> 01:15:52,862
- Žao mi je što ste morali čekati.
- Nimalo.

790
01:15:55,974 --> 01:15:59,569
Danas revolucija
je u planinama...

791
01:15:59,778 --> 01:16:03,475
sutra će biti u gradovima.
Kada ljudi iz Havane...

792
01:16:03,682 --> 01:16:07,118
i Santiago to nauči
porazili smo Batistu ovdje...

793
01:16:07,319 --> 01:16:10,117
oni će znati da hoćemo
porazi ga posvuda.

794
01:16:10,322 --> 01:16:12,984
Zaista vjerujete da možete
poraziti ga ovdje?

795
01:16:13,191 --> 01:16:16,786
naravno. naravno
porazit ćemo ga ovdje.

796
01:16:16,995 --> 01:16:20,624
Bilo je najavljeno, bilo je
dan kad sam doletio u Havanu...

797
01:16:20,832 --> 01:16:24,996
da je Batista preuzeo isporuku
od šesnaest bombardera B-26.

798
01:16:25,203 --> 01:16:27,467
Da, iz vaše zemlje.

799
01:16:27,672 --> 01:16:30,004
- Snage koje su mu na raspolaganju...
- Očekujemo...

800
01:16:30,208 --> 01:16:34,235
masivni zračni napad
protiv nas u svakom trenutku.

801
01:16:35,780 --> 01:16:40,649
Kao što vidite, to je nemoguće za
da nas nađu u ovim planinama.

802
01:16:40,852 --> 01:16:45,289
Jedini način na koji mogu logistički
poraz nas je sa zemlje.

803
01:16:45,490 --> 01:16:48,516
Ali kako oni to mogu učiniti
ako ne poznaju teren?

804
01:16:48,727 --> 01:16:51,696
I znamo svaki centimetar toga.

805
01:16:53,832 --> 01:16:56,164
Sići ćemo dolje
sa ovih planina...

806
01:16:56,368 --> 01:16:59,599
kao novi revolucionar
vlada Kube.

807
01:17:07,579 --> 01:17:09,103
i...

808
01:17:10,248 --> 01:17:12,011
dobar.

809
01:16:48,727 --> 01:16:51,696
I znamo svaki centimetar toga.

810
01:16:53,832 --> 01:16:56,164
Sići ćemo dolje
sa ovih planina...

811
01:16:56,368 --> 01:16:59,599
kao novi revolucionar
vlada Kube.

812
01:17:07,579 --> 01:17:09,103
i...

813
01:17:10,248 --> 01:17:12,011
dobar.

814
01:17:12,717 --> 01:17:13,979
Ja to prihvaćam.

815
01:17:24,729 --> 01:17:26,356
Dobro.

816
01:17:27,298 --> 01:17:29,163
Još jedan.

817
01:17:37,876 --> 01:17:38,934
Izvrsno.

818
01:17:42,580 --> 01:17:44,241
Dobro.

819
01:17:46,317 --> 01:17:50,276
- Oprostite.
- G. Matthews, spreman je.

820
01:17:57,362 --> 01:17:59,523
Dakle, ti si Celia Sanchez.

821
01:18:05,236 --> 01:18:08,637
Vaša organizacija
je vrlo učinkovit.

822
01:18:08,840 --> 01:18:13,038
- Čini se da nisi izdana.
- Imamo vrlo lojalnu jedinicu.

823
01:18:13,244 --> 01:18:16,680
Dobro. Samo nas je 18 ovdje.
0 jedna izdaja...

824
01:18:16,881 --> 01:18:20,214
zatim jedan napad Batiste,
i mi smo gotovi.

825
01:18:20,852 --> 01:18:23,946
- Moramo regrutirati.
- Već obučavamo vojnike...

826
01:18:24,155 --> 01:18:27,556
u gradovima u 0rienteu.
Uskoro će biti spremni da vam se pridruže.

827
01:18:27,759 --> 01:18:32,628
Što se tiče oružja i streljiva,
Faustino će se opskrbiti u Havani.

828
01:18:32,831 --> 01:18:35,026
Što ti još treba?

829
01:18:36,234 --> 01:18:37,963
Cigare.

830
01:18:42,574 --> 01:18:46,032
Pokret nikada ne smije
slušaj komuniste.

831
01:18:46,311 --> 01:18:50,577
Revolucija je ovdje.
Srce je ovdje.

832
01:18:50,782 --> 01:18:53,114
Ne, nije.

833
01:18:53,318 --> 01:18:54,876
Ne još.

834
01:18:55,920 --> 01:18:59,856
Moraš uspjeti ovdje.
To je ono što ti govorim.

835
01:19:04,629 --> 01:19:07,826
Kako možete imati perspektivu
što se događa iza planina?

836
01:19:09,200 --> 01:19:10,963
Nemoguće je.

837
01:19:12,003 --> 01:19:14,665
Ono što trebate je netko
možeš vjerovati...

838
01:19:15,140 --> 01:19:18,701
tko može biti ovdje i tko može
putovati kroz gradove.

839
01:19:19,477 --> 01:19:22,037
Netko tko može
ostati u kontaktu.

840
01:19:22,247 --> 01:19:25,739
Tvoje oči i tvoje uši
u gradovima.

841
01:19:26,684 --> 01:19:31,280
Zatim vaše prosudbe i planiranje
bit će upravo tamo kao i ovdje.

842
01:19:32,056 --> 01:19:35,321
A onda srce
revolucija će biti ovdje.

843
01:19:39,397 --> 01:19:43,390
<i>'Fldel Castro, vođa pobunjenika</i>
<i>kubanske mladosti...</i>

844
01:19:43,601 --> 01:19:47,002
<i>Sve je teško i boriti se</i>
<i>i uspješno...</i>

845
01:19:47,205 --> 01:19:50,936
<i>U grubom, gotovo neprobojnom</i>
<i>postojanost Slerra Maestre.'</i>

846
01:19:53,811 --> 01:19:58,214
<i>'Predsjednik Batlsta ima vrhnje</i>
<i>Hls vojske oko područja.'</i>

847
01:19:58,883 --> 01:20:02,819
'Tisuće muškaraca i žena
su srcem i dušom s Fidelom Castrom.

848
01:20:03,021 --> 01:20:06,718
Diljem Kube, nezaposlenost
visoka, korupcija je raširena.

849
01:20:06,925 --> 01:20:09,393
Castro i njegovi
Pokret dvadeset šestog srpnja...

850
01:20:09,594 --> 01:20:11,994
je plameni simbol
opozicija režimu.'

851
01:20:12,197 --> 01:20:16,258
'To je revolucionarni pokret
koja sebe naziva socijalističkom...

852
01:20:16,467 --> 01:20:20,233
nudi novi posao Kubi:
Radikalno, demokratski...

853
01:20:20,438 --> 01:20:23,407
...i stoga, antikomunist.'
- Nevjerojatno.

854
01:20:23,608 --> 01:20:26,873
'Osobnost čovjeka
je nadmoćan.'

855
01:20:27,078 --> 01:20:28,875
Drug!

856
01:20:31,082 --> 01:20:34,074
»Bilo je lako vidjeti da njegovi ljudi
obožavao ga i također vidjeti...

857
01:20:34,285 --> 01:20:38,813
zašto ima maštu
mladost Kube po cijelom otoku.

858
01:20:39,023 --> 01:20:41,856
Bio je obrazovan,
predani fanatik...

859
01:20:42,060 --> 01:20:47,396
čovjek od ideala, od hrabrosti i od
izvanredne kvalitete vodstva.'

860
01:20:50,868 --> 01:20:55,305
»On ima majstorstvo
Sierra Maestra.'

861
01:20:58,142 --> 01:21:00,906
'On ima majstorstvo
Sierra Maestre.'

862
01:21:50,028 --> 01:21:51,655
Još.

863
01:21:51,996 --> 01:21:53,657
Ovdje!

864
01:21:55,066 --> 01:21:57,694
Izgled! Izgled!

865
01:21:59,804 --> 01:22:03,137
Ples! Ples!
Dođi plesati.

866
01:22:14,752 --> 01:22:16,344
Streljivo.

867
01:22:35,206 --> 01:22:37,538
Vrlo je jednostavno!
Trebamo protuavionsko oružje!

868
01:22:37,742 --> 01:22:39,972
Gdje stižemo
protuavionsko oružje?

869
01:22:40,178 --> 01:22:42,908
Predsjednik Kostarike
ponudio nam oružje. Možemo otići do njega.

870
01:22:43,114 --> 01:22:46,982
- Kako ćemo doći do njihovog oružja ovdje?
- Imam prijatelja.

871
01:22:48,052 --> 01:22:51,954
<i>On je član našeg pokreta.</i>
<i>Učinio je puno posla za nas.</i>

872
01:22:52,156 --> 01:22:55,523
<i>On je rlce plantažer i ima parcelu</i>
<i>llcense, kako bi mogao letjeti oružjem...</i>

873
01:22:55,727 --> 01:22:58,059
<i>U hls farmu.</i>
<i>Znam da će</i> učiniti...

874
01:22:58,262 --> 01:23:01,197
<i>kao što će učiniti bilo što</i>
<i>za pokret.</i>

875
01:23:01,733 --> 01:23:03,758
<i>Zove se Huber Matoš.</i>

876
01:23:06,037 --> 01:23:09,564
Kad mi je Celia došla s vijestima
da ste napali Moncadu...

877
01:23:09,774 --> 01:23:13,608
Čuo sam tvoje ime za
prvi put. I rekao sam joj...

878
01:23:13,811 --> 01:23:19,078
'Danas je demokracija ponovno rođena
Kuba. I zove se Fidel Castro.'

879
01:23:20,051 --> 01:23:23,248
Danas se zove Huber Matoš.

880
01:23:43,975 --> 01:23:46,967
I glas Fidela Castra
dolazi k tebi...

881
01:23:47,178 --> 01:23:50,011
iz srca
Sierra Maestra...

882
01:23:50,214 --> 01:23:54,548
na prvom slobodnom teritoriju
Amerike.

883
01:23:58,456 --> 01:24:03,587
<i>Mi smo vojska koja</i>
<i>neće biti poražen.</i>

884
01:24:03,961 --> 01:24:07,397
<i>Od ovog trenutka,</i>
<i>zemlja...</i>

885
01:24:07,999 --> 01:24:13,460
treba smatrati sebe u totalnom ratu
protiv diktature.

886
01:24:14,172 --> 01:24:17,573
Cijela nacija je odlučna...

887
01:24:17,775 --> 01:24:19,766
biti slobodan...

888
01:24:19,977 --> 01:24:21,945
ili propasti!

889
01:24:22,413 --> 01:24:26,144
Za protunapad, Raul,
uzet ćeš 65 ljudi...

890
01:24:26,350 --> 01:24:28,113
i braniti Sierra Cristal.

891
01:24:28,319 --> 01:24:32,915
Camilo, ti ćeš uzeti 50 ljudi, i
napasti Batistu ovdje, u Bayamu.

892
01:24:33,424 --> 01:24:37,724
Huber, ti ćeš zapovijedati trupama
štiteći stožer.

893
01:24:37,929 --> 01:24:41,296
Che, ti ćeš preuzeti odgovornost
središnje zone.

894
01:24:41,699 --> 01:24:46,898
Jedna mala pobjeda za jednom
mala pobjeda, opet i opet...

895
01:24:47,104 --> 01:24:50,096
<i>i neće imati</i>
<i>želudac za bijeg</i>...

896
01:24:50,508 --> 01:24:53,944
<i>dok mi,</i>
<i>Mi ćemo bježati do smrti.</i>

897
01:24:54,312 --> 01:24:55,836
Predaj se!

898
01:25:01,352 --> 01:25:05,982
Mi smo kubanski narod! ti si
diktatura! Mogli biste biti na našoj strani.

899
01:25:06,424 --> 01:25:10,827
Misliš da zaslužuješ živjeti?
Vas! Zaslužuješ li živjeti?

900
01:25:12,697 --> 01:25:18,101
Umrlo je tisuću vojnika
napadajući osloboditelje Kube.

901
01:25:18,302 --> 01:25:23,239
<i>Koliko još ljubavi mora biti izgubljeno</i>
<i>prije nego se Batlsta preda...</i>

902
01:25:23,441 --> 01:25:25,341
<i>za volju Kube?</i>

903
01:25:25,877 --> 01:25:28,778
<i>Mora li izgubiti</i>
<i>deset tisuća prodavača...</i>

904
01:25:29,247 --> 01:25:33,445
prije nego što se podvrgne neizbježnom
pobjeda revolucije?

905
01:25:47,331 --> 01:25:49,765
Prestani pucati.
Nitko se nije pomaknuo!

906
01:25:58,843 --> 01:26:00,037
Ne slušaju.

907
01:26:03,814 --> 01:26:08,342
<i>Danas, trupe predvođene</i>
<i>Camllo Clenfuegos...</i>

908
01:26:08,553 --> 01:26:11,215
<i>nakon jednotjednog herojskog marša...</i>

909
01:26:11,422 --> 01:26:14,858
<i>kroz provincije</i>
<i>Orlente i Camaguey...</i>

910
01:26:15,059 --> 01:26:20,019
<i>ljubavno umarširao u</i>
<i>provincija Las Vlllas.</i>

911
01:26:20,798 --> 01:26:24,495
<i>Svugdje, prodavači</i>
<i>Batlstine vojske...</i>

912
01:26:24,702 --> 01:26:28,297
<i>sada se bore i lete</i>
<i>s revolucijom.</i>

913
01:26:32,710 --> 01:26:36,544
<i>Zadavanje posljednjeg udarca</i>
<i>Batlstinim snagama...</i>

914
01:26:36,747 --> 01:26:40,274
<i>trupe koje je vodio Che Guevara</i>
<i>zarobili i uništili...</i>

915
01:26:40,484 --> 01:26:44,011
<i>oklopna opskrbna tranza</i>
<i>a sada marširajte trumpfalno...</i>

916
01:26:44,221 --> 01:26:46,451
<i>U grad Santa Clara...</i>

917
01:26:49,060 --> 01:26:50,357
<i>danas.</i>

918
01:26:52,697 --> 01:26:57,691
<i>I oni sada napreduju</i>
<i>trlumphantly na Santlago.</i>

919
01:27:00,237 --> 01:27:03,001
<i>Trumphant</i>
<i>revolucionarne snage...</i>

920
01:27:03,608 --> 01:27:07,374
sada imaju podršku od
vlasnici zemlje, biznismeni...

921
01:27:07,578 --> 01:27:10,172
i industrijalci iz 0rientea.

922
01:27:10,381 --> 01:27:13,817
Ovo je glas
Radio Rebelde...

923
01:27:14,018 --> 01:27:17,749
i pobjednička vojska
revolucije.

924
01:27:21,759 --> 01:27:26,196
Naš prijedlog je za huntu
na čelu s generalom Cantillom...

925
01:27:26,397 --> 01:27:31,835
kome ćeš prethodno predati
vlada prije vašeg odlaska.

926
01:27:32,236 --> 01:27:37,230
Hunta će primiti svaku vojsku
i financijsku pomoć CIA-e.

927
01:27:37,441 --> 01:27:42,071
To će nas barem spasiti
a Kuba od Castra.

928
01:27:42,546 --> 01:27:46,312
Uz podršku Sjedinjenih Država
hunta generala Cantilla...

929
01:27:46,517 --> 01:27:51,386
revolucionarne snage Kube
naredi ti da se predaš.

930
01:27:51,822 --> 01:27:55,189
Ako nema predaje
danas do šest sati...

931
01:27:55,393 --> 01:27:58,988
ove večeri,
bit ćete napadnuti.

932
01:27:59,563 --> 01:28:03,294
Revolucija, da!
Vojni udar, ne!

933
01:28:03,567 --> 01:28:08,971
Po našem mišljenju, vojni udar
sada je neodrživo.

934
01:28:09,206 --> 01:28:12,607
Ne možemo vam više dati
naša podrška.

935
01:28:12,810 --> 01:28:16,109
Bilo javno ili tajno.

936
01:28:28,592 --> 01:28:30,856
Batista je napustio zemlju!

937
01:29:09,133 --> 01:29:11,363
Živjela Kuba!

938
01:29:22,546 --> 01:29:27,108
Oslobodjena Kuba!
Oslobodjena Kuba!

939
01:29:59,583 --> 01:30:03,075
Fidel! Fidel!

940
01:30:28,646 --> 01:30:30,204
Kako ste?

941
01:30:31,515 --> 01:30:32,846
- kako si
- Dobro!

942
01:30:33,517 --> 01:30:36,645
Trebam te da ostaneš ovdje.
Da osiguram Santiaga.

943
01:30:36,854 --> 01:30:40,187
- Letite li u Havanu?
- Ja ću marširati tamo!

944
01:30:43,727 --> 01:30:47,128
Rat nije gotov!

945
01:30:47,698 --> 01:30:50,758
Rat još nije ni počeo.

946
01:30:55,539 --> 01:31:00,670
<i>Sada lansiramo naš najveći</i>
<i>napadi protiv korupcije...</i>

947
01:31:01,078 --> 01:31:06,983
nepismenost, bolest, glad,
izrabljivanje, nepravda!

948
01:31:07,418 --> 01:31:12,185
Ovo je revolucija za škole,
za učitelje...

949
01:31:12,389 --> 01:31:15,449
za bolnice, za liječnike!

950
01:31:15,659 --> 01:31:19,459
Ovo je revolucija za narod!

951
01:31:21,599 --> 01:31:24,591
Fidel! Fidel!

952
01:31:32,343 --> 01:31:36,905
Ni kapitalizam, ni socijalizam!

953
01:31:37,114 --> 01:31:40,345
Ali revolucionarni humanizam!

954
01:31:40,818 --> 01:31:45,915
Revolucija poput kubanske
kao dlanovi...

955
01:31:46,223 --> 01:31:51,889
nije crvena revolucija.
Ali maslinasto zelena revolucija.

956
01:31:54,431 --> 01:32:00,233
Demokratska revolucija
siromaha i za siromahe.

957
01:32:03,507 --> 01:32:06,999
Fidel! Fidel!

958
01:32:48,919 --> 01:32:51,752
Kuba oslobođena zauvijek!

959
01:33:02,132 --> 01:33:05,397
Oslobodjena Kuba!
Živio Fidel!

960
01:33:05,769 --> 01:33:08,203
Država ili smrt!

961
01:33:35,366 --> 01:33:41,236
Bilo kakva prilika da bi gladan vojnik mogao
dobiti odrezak i malo pečenog luka?

962
01:33:48,278 --> 01:33:50,109
Ovo je dobro.

963
01:33:52,249 --> 01:33:55,184
Ovo je jako, jako dobro!

964
01:33:55,853 --> 01:33:57,878
- Sviđao mu se?
- da

965
01:33:58,088 --> 01:33:59,851
Hvala.

966
01:34:02,459 --> 01:34:03,892
dakle...

967
01:34:05,295 --> 01:34:07,229
što možemo prvo učiniti?

968
01:34:08,665 --> 01:34:12,658
Mislite li da bismo trebali
smanjiti stanarine na pola?

969
01:34:15,372 --> 01:34:17,101
Što drugo?

970
01:34:17,307 --> 01:34:20,504
reci mi
Što hoćeš od mene?

971
01:34:22,179 --> 01:34:23,908
pa...

972
01:34:27,518 --> 01:34:29,418
kako si

973
01:34:31,588 --> 01:34:34,887
- Ne možeš sjediti tamo.
- Tamo sjedi Che.

974
01:34:46,103 --> 01:34:49,163
- Možemo li dobiti kavu?
- Stiže kava.

975
01:34:58,715 --> 01:35:00,876
U redu, sjednimo.

976
01:35:02,486 --> 01:35:05,353
Prvi zakon novog revolucionara
Vlada Kube:

977
01:35:05,556 --> 01:35:09,458
Svaki kubanski muškarac mora nositi bradu.
Moramo li glasati?

978
01:35:20,304 --> 01:35:22,932
Gle, telegrami.
Sve od stranih tvrtki.

979
01:35:23,140 --> 01:35:27,736
Želeći znati jesu li njihova ulaganja
a ugovori su sigurni.

980
01:35:30,314 --> 01:35:31,941
Morat će pričekati.

981
01:35:32,149 --> 01:35:36,381
Jer u ovoj revoluciji,
uvijek ćemo prvo ići do ljudi.

982
01:35:36,587 --> 01:35:38,987
To je naš prvi zakon.

983
01:35:40,357 --> 01:35:44,589
A mi ćemo im reći što smo
namjeravam učiniti i pitat ćemo ih...

984
01:35:44,895 --> 01:35:47,125
'Je li ovo ono što želiš?'

985
01:35:47,865 --> 01:35:52,928
Prava narodna demokracija. To jest
kako će se sada upravljati Kubom.

986
01:35:55,105 --> 01:35:58,336
Danas poslijepodne imamo sastanak s
direktori Narodne banke.

987
01:35:58,542 --> 01:36:01,010
Žele znati
s kim će se sastati.

988
01:36:03,447 --> 01:36:05,677
- Tko je dobar ekonomist?
- Che!

989
01:36:05,883 --> 01:36:09,876
- Daj to Cheu.
- Ne znam ništa o bankarstvu.

990
01:36:10,087 --> 01:36:14,023
žao mi je Mislio sam da si rekao
koji je dobar komunist.

991
01:36:14,391 --> 01:36:17,519
Ako im ne možemo dati dobro
ekonomist, dajemo dobar komunist.

992
01:36:17,728 --> 01:36:19,286
Apsolutno.
Che, ti to učini.

993
01:36:19,496 --> 01:36:24,365
Predstavite se kao novi
predsjednik Narodne banke.

994
01:36:26,403 --> 01:36:29,998
Svakako izgledaš dobro
predsjednik Narodne banke.

995
01:36:32,943 --> 01:36:34,467
Narod Kube...

996
01:36:35,179 --> 01:36:41,140
od danas, najamnine od vaših
stanodavci će biti prepolovljeni.

997
01:36:41,351 --> 01:36:44,218
Prema Zakonu o
Agrarna reforma...

998
01:36:44,988 --> 01:36:47,855
nijedan vlasnik zemlje nikada neće
opet te izbaciti...

999
01:36:48,058 --> 01:36:50,925
od zemlje koju si obrađivao
vlastitim rukama.

1000
01:36:52,129 --> 01:36:57,567
<i>Nema više izrabljivača</i>
<i>i stranci u našoj zemlji...</i>

1001
01:36:57,768 --> 01:37:00,931
<i>Ive od znoja i patnje</i>
<i>ljudi.</i>

1002
01:37:03,440 --> 01:37:08,571
<i>Izgradit ćemo 10 tisuća učionica,</i>
<i>i otpustit ćemo 10 tisuća učitelja.</i>

1003
01:37:08,879 --> 01:37:13,816
<i>Pod Batlstom, 40% Kube</i>
<i>nije mogao čitati ni pisati.</i>

1004
01:37:14,384 --> 01:37:18,821
<i>Pod Fldelom Castrom,</i>
<i>svi će čitati i pisati.</i>

1005
01:37:22,059 --> 01:37:24,994
<i>Tražit ćemo</i>
<i>Još 10 tisuća liječnika.</i>

1006
01:37:25,195 --> 01:37:30,428
<i>Besplatna liječnička skrb bit će a
<i>zajamčeno pravo svakog Kubanca.</i>

1007
01:37:31,134 --> 01:37:34,831
<i>Studenti u gradu će predavati</i>
<i>radnici u zemlji.</i>

1008
01:37:35,405 --> 01:37:39,865
<i>A u poljima, vojska urbanih</i>
<i>radnici će navaliti na seljake...</i>

1009
01:37:40,077 --> 01:37:44,741
<i>Implantacija kave</i>
<i>plantatloni oko Havane.</i>

1010
01:37:44,948 --> 01:37:48,941
<i>U roku od 10 godina, mi ćemo rlval</i>
<i>Mexlco In kava productlon.</i>

1011
01:37:50,087 --> 01:37:52,112
Što je s izborima?

1012
01:37:55,092 --> 01:37:57,219
Što je s izborima?

1013
01:38:01,031 --> 01:38:05,764
- Što je s izborima, Huber?
- To je pitanje koje mi postavljaju.

1014
01:38:06,603 --> 01:38:09,071
Zašto dovodiš
ovo sada?

1015
01:38:10,907 --> 01:38:13,273
Jer smo obećali
vratiti demokraciju na kubu...

1016
01:38:13,477 --> 01:38:15,945
kad smo se borili
u Sierri.

1017
01:38:18,782 --> 01:38:23,048
Ovdje smo u vladi
jer obećali smo...

1018
01:38:23,253 --> 01:38:27,314
izgraditi narodne bolnice i
škole, jer smo obećali...

1019
01:38:27,758 --> 01:38:31,888
da im se vrati zemlja.
I to je ono što sada radimo.

1020
01:38:32,896 --> 01:38:35,956
Moramo održati to obećanje
najprije ljudima.

1021
01:38:36,867 --> 01:38:39,802
Što je demokratskije
nego to?

1022
01:38:40,003 --> 01:38:42,995
- Prvo revolucija!
– Ali obećali smo i izbore.

1023
01:38:43,206 --> 01:38:47,905
Održat ćemo naše obećanje. Uvijek ćemo
održimo svoja obećanja ljudima.

1024
01:38:48,111 --> 01:38:50,341
- Sljedeća stavka?
- Imamo imena muškaraca...

1025
01:38:50,547 --> 01:38:54,176
odgovoran za provođenje Batistine
politička ubojstva. Što ćemo učiniti?

1026
01:38:54,384 --> 01:38:57,319
Uspostavit ćemo sudove i
smjesta im suditi.

1027
01:38:57,521 --> 01:38:59,512
I mi ih izvršavamo.

1028
01:39:00,190 --> 01:39:02,181
Svatko tko nam se opire.

1029
01:39:02,926 --> 01:39:06,589
Opet, ovo je prvi zadatak
revolucija, zadržati revoluciju.

1030
01:39:07,197 --> 01:39:09,722
Ako se ne riješimo protivnika,
oni će se vratiti i pobiti nas.

1031
01:39:09,933 --> 01:39:12,834
- Che je u pravu.
- Dakle, prvo ih moramo ubiti.

1032
01:39:14,171 --> 01:39:16,571
To je jedini način djelovanja.

1033
01:39:22,212 --> 01:39:26,148
Imam pitanje za tebe,
narod Kube...

1034
01:39:26,917 --> 01:39:32,150
trebam li ja biti vrhovni zapovjednik
oružanih snaga?

1035
01:39:33,523 --> 01:39:39,689
Trebaju li oružane snage biti naoružane
snage za i od revolucije?

1036
01:39:41,398 --> 01:39:44,856
Trebamo li staviti one koji su
protiv revolucije...

1037
01:39:45,068 --> 01:39:47,866
na suđenju za svoje živote?

1038
01:39:49,239 --> 01:39:54,472
Podignite ruku ako se slažete s tim
Batistini pristaše ubojice...

1039
01:39:54,678 --> 01:39:57,613
mora se izvršiti!

1040
01:39:59,750 --> 01:40:04,915
Milijunski žiri
je glasao.

1041
01:40:19,736 --> 01:40:22,296
- kako si
- Drago mi je vidjeti te.

1042
01:40:22,939 --> 01:40:25,737
- Dobrodošli.
- Drago mi je vidjeti te.

1043
01:40:26,343 --> 01:40:28,277
- Dobrodošli.
- Hvala.

1044
01:40:28,478 --> 01:40:31,106
- Dobrodošli.
- Hvala.

1045
01:40:33,784 --> 01:40:38,084
Mi smo vlada i
još se moramo sastajati ilegalno.

1046
01:40:44,761 --> 01:40:48,128
Ovaj sastanak je apsolutno
neslužbeno.

1047
01:40:48,331 --> 01:40:50,856
Svako spominjanje toga bilo kome
izvan ove sobe...

1048
01:40:51,067 --> 01:40:53,297
imat će ozbiljne posljedice.

1049
01:40:54,104 --> 01:40:56,072
Razumijete li svi ovo?

1050
01:40:57,407 --> 01:40:59,272
Dobro.

1051
01:41:00,343 --> 01:41:03,801
Jer sam te pozvao ovamo
kao naši drugovi.

1052
01:41:04,481 --> 01:41:07,177
Kao drugovi revolucije.

1053
01:41:07,384 --> 01:41:09,750
Pitanje koje postavljam je...

1054
01:41:10,420 --> 01:41:13,389
kako sada transformirati Kubu...

1055
01:41:13,590 --> 01:41:16,650
u marksističko-lenjinističko društvo?

1056
01:41:18,862 --> 01:41:20,853
To je moje pitanje.

1057
01:41:22,098 --> 01:41:27,058
I to je naša zadaća u godinama
naprijed. To je budućnost Kube.

1058
01:41:27,270 --> 01:41:30,569
Koji će osigurati revoluciju
za generacije koje dolaze.

1059
01:41:31,608 --> 01:41:36,545
Nacionalizacija cijele industrije.
Stvaranje državnih farmi...

1060
01:41:36,746 --> 01:41:40,273
i ukidanje
privatno poduzeće.

1061
01:41:40,984 --> 01:41:45,421
Vaš zadatak je okrenuti politiku
u praksi.

1062
01:41:47,624 --> 01:41:51,219
Ali dopustite da budem vrlo jasan
za tebe sada...

1063
01:41:51,695 --> 01:41:54,823
ako ti,
kao Komunistička partija...

1064
01:41:55,031 --> 01:41:57,966
žele igrati rolu
u budućnost Kube...

1065
01:41:58,468 --> 01:42:03,132
nove komunističke države
bit će pod mojom kontrolom.

1066
01:42:03,540 --> 01:42:06,134
Nećemo se reformirati pod vama...

1067
01:42:06,343 --> 01:42:09,471
ali ti ćeš se reformirati pod mnom.

1068
01:42:09,913 --> 01:42:12,939
<i>Kuba strmoglavo maršira dalje.</i>

1069
01:42:13,149 --> 01:42:14,514
<i>Jedan milijardu dolara...</i>

1070
01:42:14,718 --> 01:42:18,916
<i>od imovine u vlasništvu Jenkija ima</i>
<i>sada vraćeno ljudima.</i>

1071
01:42:19,422 --> 01:42:23,916
<i>Program natlonallzatlona</i>
<i>Skoro je dovršeno.</i>

1072
01:42:24,661 --> 01:42:29,257
<i>Naš voljeni Fldel je objavio</i>
<i>da svi oll reflnerles...</i>

1073
01:42:29,466 --> 01:42:32,162
<i>prestat će</i>
<i>Revolucionarno vijeće...</i>

1074
01:42:32,369 --> 01:42:34,894
<i>i staviti u public ownershlp.</i>

1075
01:42:35,639 --> 01:42:40,099
<i>S našim plantažama šećera,</i>
<i>naši mllovi, naše farme...</i>

1076
01:42:40,310 --> 01:42:44,337
<i>naši mlnes, naši utllitles,</i>
<i>naši faktori...</i>

1077
01:42:45,282 --> 01:42:49,776
<i>a sada, naši reflnerles</i>
<i>U kontroli revolucije...</i>

1078
01:42:49,986 --> 01:42:52,819
<i>Sudbina Kube</i>
<i>U našim je rukama!</i>

1079
01:42:53,023 --> 01:42:57,187
Ovo je nacrt nastave
revolucionarnih uputa.

1080
01:42:57,427 --> 01:42:59,725
Samo novaci moraju prisustvovati.

1081
01:43:02,198 --> 01:43:04,223
'Partijska konstrukcija.

1082
01:43:04,434 --> 01:43:06,800
Ideološka borba.

1083
01:43:07,003 --> 01:43:09,301
Znanstveni marksizam.

1084
01:43:09,539 --> 01:43:11,564
I ateizam.'

1085
01:43:14,678 --> 01:43:16,407
Ovo je Staljin.

1086
01:43:17,347 --> 01:43:20,316
Ne mogu poučavati svoje regrute
sve ovo.

1087
01:43:24,120 --> 01:43:28,318
Moram nešto učiniti.
Reci nešto.

1088
01:43:32,429 --> 01:43:34,829
Što je gore što se može dogoditi?

1089
01:43:40,103 --> 01:43:42,196
Morat ću dati ostavku.

1090
01:43:45,642 --> 01:43:47,701
I što onda?

1091
01:43:56,086 --> 01:43:59,419
Ja ću rezati šećernu trsku
do kraja života.

1092
01:44:02,225 --> 01:44:05,524
<i>Ne želim postati</i>
<i>prepreka revoluciji.</i>

1093
01:44:06,930 --> 01:44:12,197
<i>Ali vjerujem da ako budem prisiljen</i>
<i>birati između praćenja u sve...</i>

1094
01:44:19,676 --> 01:44:23,578
<i>ili povlačenje za moje vladare guvernere</i>
<i>provincije Camaguey...</i>

1095
01:44:23,780 --> 01:44:28,376
<i>ne činiti zlo, najčasniji</i>
<i>i revolucionarni actlon za</i> mene...

1096
01:44:28,585 --> 01:44:30,246
<i>Otići.</i>

1097
01:44:31,821 --> 01:44:35,621
<i>Znam da imam podršku</i>
<i>moji vam službenici pišu.</i>

1098
01:44:36,259 --> 01:44:39,626
<i>Čini mi se u redu</i>
<i>izbaciti...</i>

1099
01:44:39,829 --> 01:44:43,697
<i>da veći ljudi postanu manji</i>
<i>kada počnu biti nepravedni.</i>

1100
01:44:44,834 --> 01:44:48,770
<i>Molim, u ime</i>
<i>naši pali suborci...</i>

1101
01:44:48,972 --> 01:44:52,874
<i>U ime našeg naroda, Fldel,</i>
<i>nemojte pokopati revoluciju.</i>

1102
01:44:54,077 --> 01:44:57,410
<i>Ne pišem te kao</i>
<i>bojnik Huber Matoš.</i>

1103
01:44:57,614 --> 01:45:00,310
<i>Ali kao tvoj dugogodišnji prijatelj.</i>

1104
01:45:06,322 --> 01:45:08,256
Što planira?

1105
01:45:10,060 --> 01:45:13,029
- Pobuna protiv nas?
- On to ne kaže u pismu.

1106
01:45:13,229 --> 01:45:18,565
Ako dođe do oficirske pobune u
Camaguey, to je upravo ono što CIA...

1107
01:45:18,768 --> 01:45:23,296
Sve što govori je da želi
dati ostavku. Ići tiho.

1108
01:45:23,506 --> 01:45:27,943
Sama ostavka
je izdaja revolucije.

1109
01:45:28,144 --> 01:45:31,045
Neumorno je radio za mene
kad si bio u Meksiku.

1110
01:45:31,247 --> 01:45:33,374
I to kroz Sierru.

1111
01:45:34,451 --> 01:45:37,784
Nije mogao učiniti više za
revolucija. Bio je najodaniji.

1112
01:45:38,054 --> 01:45:40,454
Ali sada nije lojalan!

1113
01:45:46,429 --> 01:45:47,987
Nazovi Camila.

1114
01:45:48,198 --> 01:45:52,828
Reci mu da ode u Camaguey
preuzeti zapovjedništvo nad tamošnjim snagama.

1115
01:45:55,338 --> 01:45:58,398
I staviti Hubera Matoša
uhićen.

1116
01:46:03,480 --> 01:46:05,311
Idi po svoju majku.

1117
01:46:06,449 --> 01:46:08,576
- Brate.
- Kamilo.

1118
01:46:10,086 --> 01:46:11,678
Uđi unutra.

1119
01:46:13,056 --> 01:46:14,648
ovuda.

1120
01:46:21,598 --> 01:46:26,831
Osim mojih naredbi da vas uhitim,
15 vaših časnika mora biti uhićeno.

1121
01:46:28,638 --> 01:46:30,970
Moji časnici? Zašto?

1122
01:46:31,674 --> 01:46:33,904
Jer i oni su dali ostavke.

1123
01:46:35,245 --> 01:46:38,874
Ostavka nije prekršaj za
koje ljude treba uhititi.

1124
01:46:39,616 --> 01:46:41,584
Ne misliš li tako?

1125
01:46:42,919 --> 01:46:45,149
Camilo, zar ne?

1126
01:46:46,089 --> 01:46:52,187
Ima dosta toga kontrarevolucionarnog
aktivnost koja se odvija u zemlji.

1127
01:46:52,395 --> 01:46:55,626
- Puno spletkarenja protiv...
- On samo daje otkaz, Camilo.

1128
01:46:55,832 --> 01:46:57,527
To je sve što on radi.

1129
01:46:59,335 --> 01:47:03,499
Koliko ja znam, nema
čak i plan za suđenje.

1130
01:47:03,706 --> 01:47:05,833
Suđenje za ostavku?

1131
01:47:06,810 --> 01:47:08,368
nadam se da nije.

1132
01:47:09,212 --> 01:47:12,579
- Zašto ga onda hapsite?
- Fidelove naredbe.

1133
01:47:12,782 --> 01:47:16,980
- Svaka vrsta kritike...
- Bilo je to privatno pismo prijatelju.

1134
01:47:18,855 --> 01:47:20,686
drug.

1135
01:47:21,257 --> 01:47:24,090
nemam namjeru
u objavljivanju ovog pisma.

1136
01:47:25,728 --> 01:47:27,389
A ne bi trebao ni on.

1137
01:47:30,400 --> 01:47:33,062
'Ustao si veličanstveno...

1138
01:47:33,269 --> 01:47:36,670
i borio se u ime
razum i pravda.

1139
01:47:37,507 --> 01:47:40,999
Ali sada se bojim,
da ako kreneš ovim putem...

1140
01:47:41,211 --> 01:47:44,237
uništavat ćete
svoj rad.

1141
01:47:45,148 --> 01:47:48,640
Vi ćete biti pokopani
revolucija.'

1142
01:47:54,591 --> 01:47:57,151
Imamo jasan i apsolutan
politika o djelima izdaje.

1143
01:47:57,727 --> 01:48:01,424
Ne možemo ga ubiti kao da jest
jedan od Batistinih krvnika!

1144
01:48:01,631 --> 01:48:04,464
Zašto ga jednostavno ne pustimo
dati ostavku i otići tiho?

1145
01:48:04,667 --> 01:48:08,228
- Izdao je Fidela i revoluciju.
- Usuđujem se da neće otići tiho!

1146
01:48:08,438 --> 01:48:11,134
Otići će u Miami,
što će onda?!

1147
01:48:11,374 --> 01:48:13,968
CIA će dati njega i njegovu obitelj
što god želi...

1148
01:48:14,177 --> 01:48:17,112
i vratit će se, ovaj put
s više oružja protiv nas.

1149
01:48:17,313 --> 01:48:22,910
Ne budi glup! Nijedna revolucija nije
uspio bez apsolutne discipline.

1150
01:48:25,588 --> 01:48:27,715
Što ti misliš, Celia?

1151
01:48:27,991 --> 01:48:31,791
On je tvoj prijatelj godinama,
ti si ga uveo u revoluciju.

1152
01:48:32,462 --> 01:48:34,862
On je iskren i pošten čovjek.

1153
01:48:35,064 --> 01:48:38,056
- To nije relevantno.
- Međutim, Raul...

1154
01:48:38,268 --> 01:48:43,399
Che je u pravu. Svako neslaganje
revolucije je prijetnja.

1155
01:48:46,109 --> 01:48:48,703
Ali svi znamo Hubera Matoša.

1156
01:48:48,912 --> 01:48:51,437
On bi dao
njegov život za tebe, Fidel.

1157
01:48:51,648 --> 01:48:53,843
Morate zapamtiti kada
bilo nas je samo troje.

1158
01:48:54,050 --> 01:48:56,041
Prije Moncade,
prije svega...

1159
01:48:56,719 --> 01:49:02,157
rekli ste: 'Revolucija
neće proždrijeti svoju djecu'.

1160
01:49:02,926 --> 01:49:06,418
Što sada radimo?
Jesmo li drugačiji od Batiste?

1161
01:49:06,629 --> 01:49:10,224
Ili je Matoš izdajica ili je Fidelov
lažljivac. Nazivate li Fidela lažovom?

1162
01:49:10,633 --> 01:49:16,037
Marti nas je naučio: 'Prva dužnost
svatko neka misli za sebe'.

1163
01:49:16,239 --> 01:49:21,233
Jesmo li i mi protiv Martija? Huber
ima pravo misliti svojom glavom.

1164
01:49:21,644 --> 01:49:25,444
Svi smo Martijevi sljedbenici.
Trebamo li se s tim složiti?

1165
01:49:29,285 --> 01:49:31,583
Dužnost od
pravi revolucionar...

1166
01:49:31,788 --> 01:49:35,554
je prije svega
biti lojalan revoluciji.

1167
01:49:35,758 --> 01:49:41,594
Ako se Huber odrekne revolucije,
on može pustiti snage da ga unište.

1168
01:49:41,965 --> 01:49:46,402
Ako revolucija prije umre
svoj prvi rodjendan...

1169
01:49:46,602 --> 01:49:50,663
što je tvoj brat učinio
dati svoj život za?

1170
01:49:51,841 --> 01:49:53,672
Che je u pravu.

1171
01:50:03,686 --> 01:50:06,246
Dok mi gradimo bolnice...

1172
01:50:06,456 --> 01:50:10,358
<i>i tralnlng liječnika,</i>
<i>tako da svaka osoba na Kubi...</i>

1173
01:50:10,560 --> 01:50:14,223
<i>imat ću najbolje</i>
<i>medicinska njega u svijetu...</i>

1174
01:50:15,298 --> 01:50:20,326
<i>Major Huber Matoš i 15 časnika</i>
<i>pod hls naredbom...</i>

1175
01:50:20,536 --> 01:50:23,630
<i>konsplrlng protiv nas.</i>

1176
01:50:25,408 --> 01:50:30,402
<i>Ne možemo tolerirati zavjerenike</i>
<i>protiv revolucije.</i>

1177
01:50:30,713 --> 01:50:35,707
Ne možemo tolerirati zavjerenike
protiv revolucije.

1178
01:50:36,519 --> 01:50:41,320
Izdajice Kube, uništavaju
moral vojske!

1179
01:50:41,524 --> 01:50:46,484
Prijeteći svim našim programima
za škole i bolnice.

1180
01:50:47,163 --> 01:50:50,394
Zato vas pitam, ljudi Kube!

1181
01:50:50,600 --> 01:50:53,660
Branitelji revolucije.

1182
01:50:54,637 --> 01:50:59,631
vraćam se tebi,
da ti postavim pitanje...

1183
01:51:00,076 --> 01:51:05,309
što ćemo s njima
tko je izdao revoluciju?

1184
01:51:05,848 --> 01:51:08,408
Trebamo li ih ubiti?

1185
01:51:15,625 --> 01:51:18,150
Mi ćemo braniti revoluciju!

1186
01:51:18,361 --> 01:51:21,228
Mi ćemo braniti revoluciju!

1187
01:51:21,431 --> 01:51:26,391
Pod svaku cijenu, hoćemo
obrani revoluciju!

1188
01:51:30,907 --> 01:51:33,501
Sada možete pokazati velikodušnost.

1189
01:51:38,014 --> 01:51:41,506
Ako mu spasiš život,
ljudi će te voljeti i zbog toga.

1190
01:51:43,519 --> 01:51:45,350
Ako ga ubijemo...

1191
01:51:47,924 --> 01:51:51,951
koliko god ga tajno sahranili,
naći će netko grob...

1192
01:51:53,296 --> 01:51:57,733
zatim tamo zapalite svijeće i
učini to svetilištem njegova sjećanja.

1193
01:52:05,775 --> 01:52:08,767
Ne pravite mučenike
za još jednu revoluciju.

1194
01:52:15,585 --> 01:52:18,554
smatram sebe
ni izdajica...

1195
01:52:19,722 --> 01:52:21,917
niti dezerter.

1196
01:52:22,125 --> 01:52:24,650
Moja je savjest čista.

1197
01:52:26,963 --> 01:52:29,591
Ako bi ovaj sud trebao
proglasi me krivim...

1198
01:52:30,867 --> 01:52:35,566
Prihvatit ću njegovu odluku,
iako bih mogao biti strijeljan.

1199
01:52:36,339 --> 01:52:38,739
Ja bih...

1200
01:52:38,941 --> 01:52:42,377
smatraj to još jednom uslugom...

1201
01:52:42,578 --> 01:52:44,569
za revoluciju.

1202
01:52:51,988 --> 01:52:53,580
Ovaj sud...

1203
01:52:53,789 --> 01:52:55,484
pronalazi optuženog...

1204
01:52:56,058 --> 01:53:00,654
kriv za teške zločine
izdaja i zavjera...

1205
01:53:01,564 --> 01:53:04,658
i osuđuje ga na 20 godina.

1206
01:53:41,103 --> 01:53:44,800
<i>Bilo je</i>
<i>vrlo kultno vrijeme...</i>

1207
01:53:45,007 --> 01:53:47,498
<i>za sve nas.</i>
<i>Za tebe...</i>

1208
01:53:47,710 --> 01:53:50,873
<i>i za mene osobno.</i>
<i>Ali...</i>

1209
01:53:51,080 --> 01:53:54,447
<i>od thls bitter and</i>
<i>dlflkultna muka...</i>

1210
01:53:54,650 --> 01:53:57,551
<i>revolucija</i>
<i>pojavio se nevjerojatno.</i>

1211
01:54:02,058 --> 01:54:06,688
<i>U svakom selu, u svakoj ulici,</i>
<i>U svakom gradu...</i>

1212
01:54:06,896 --> 01:54:11,162
<i>stvorit ćemo odbore</i>
<i>za obranu revolucije!</i>

1213
01:54:13,035 --> 01:54:17,301
<i>Neće biti mjesta</i>
<i>za kontra-revoluciju...</i>

1214
01:54:17,506 --> 01:54:19,440
<i>na Kubi!</i>

1215
01:54:58,414 --> 01:55:01,406
Zašto bi život na Kubi trebao biti
drugačije za pisce...

1216
01:55:01,617 --> 01:55:04,450
umjetnici, filmski redatelji
i pjesnici...

1217
01:55:04,654 --> 01:55:08,852
nego za vojnike, vozače autobusa,
konobari i rudari?

1218
01:55:10,192 --> 01:55:15,027
O čemu je koristan članak
Američki bitnici u revoluciju?

1219
01:55:18,534 --> 01:55:20,331
To je bila zadnja objava.

1220
01:55:20,536 --> 01:55:24,597
Umjetnici će od sada imati
sloboda stvaranja umjetnosti...

1221
01:55:24,807 --> 01:55:29,210
za mase. Svi se žrtvuju
sebe za revoluciju.

1222
01:55:29,412 --> 01:55:32,142
Ovdje je novinar
iz Moskve te želi vidjeti.

1223
01:55:32,348 --> 01:55:34,782
Ne još jedan!
Upravo smo otpustili 50!

1224
01:55:34,984 --> 01:55:38,579
Ovo nije bilo koji novinar.
Vrlo je blizu Krucheva.

1225
01:55:39,021 --> 01:55:42,149
Poklon od naroda
iz Sovjetskog Saveza.

1226
01:55:42,358 --> 01:55:43,950
Hvala.

1227
01:55:51,400 --> 01:55:54,927
I također, od Premier Krucheva...

1228
01:55:56,005 --> 01:56:00,169
koji je osobno gledao
pravac tvoje revolucije...

1229
01:56:00,376 --> 01:56:02,776
s velikim zanimanjem
i divljenje.

1230
01:56:02,978 --> 01:56:07,574
Imam upute za
Zamjenik premijera Anastas Mikojan...

1231
01:56:07,783 --> 01:56:10,775
razgovarati s tobom
mogućnost predstavljanja...

1232
01:56:10,986 --> 01:56:13,978
sovjetski sajam u Havani.

1233
01:56:14,190 --> 01:56:17,182
Možda bismo trebali pokušati
prvo votku i kavijar.

1234
01:56:21,230 --> 01:56:24,631
Da, mislim da će biti
vrlo zanimljivo za nas.

1235
01:56:24,834 --> 01:56:28,031
Možda kao prvi korak,
za diplomatske odnose.

1236
01:56:28,237 --> 01:56:30,899
Prvo da se dogovorimo
na sajam.

1237
01:56:31,107 --> 01:56:34,474
Za uvođenje nove politike,
prvo ideš u narod.

1238
01:56:35,244 --> 01:56:38,543
Objasnite im,
a zatim tražiti njihovo odobrenje.

1239
01:56:39,215 --> 01:56:41,945
To zvuči kao
vrlo dobra politika.

1240
01:56:42,151 --> 01:56:43,675
Lenjina.

1241
01:56:45,788 --> 01:56:47,278
naravno.

1242
01:56:55,431 --> 01:56:56,989
Ovo je dobro.

1243
01:56:57,233 --> 01:56:59,360
Ovo je jako, jako dobro.

1244
01:57:05,574 --> 01:57:09,476
Kuba, da! Jenkiji, ne!
Kuba, da! Jenkiji, ne!

1245
01:57:10,613 --> 01:57:15,676
Moramo očekivati divljački udarac
imperijalistički bijes u svakom trenutku.

1246
01:57:17,820 --> 01:57:23,349
Suočavamo se s najezdom parazita
koji su napustili našu voljenu zemlju.

1247
01:57:24,360 --> 01:57:28,023
Plaćena invazija
po zemlji...

1248
01:57:28,230 --> 01:57:31,290
koja inzistira na svome
suverena prava...

1249
01:57:31,500 --> 01:57:36,164
i dignut će svoje oružje protiv nas,
jer mi inzistiramo na svome.

1250
01:57:42,445 --> 01:57:46,882
Ovo neće i ne može
biti toleriran.

1251
01:57:49,385 --> 01:57:54,618
Mi ćemo braniti ovu revoluciju
od skromnih...

1252
01:57:54,824 --> 01:58:00,353
od strane skromnih i za skromne,
do zadnje kapi naše krvi!

1253
01:58:01,197 --> 01:58:03,927
Bit ćemo pobjednici!

1254
01:58:04,133 --> 01:58:06,260
Država ili smrt!

1255
01:58:09,705 --> 01:58:13,106
Kuba, da!
Jenkiji, ne!

1256
01:58:16,612 --> 01:58:19,740
<i>...koje smo koristili protiv njih nisu bili baš</i>
<i>efektivno, dakle nismo bili...</i>

1257
01:58:19,949 --> 01:58:23,544
<i>brlgada nije mogla</i>
<i>malntaln alr nadmoć na plaži.</i>

1258
01:58:23,752 --> 01:58:25,743
<i>Operatlon je bio neuspjeh...</i>

1259
01:58:25,955 --> 01:58:28,389
<i>i odgovornost</i>
<i>zavisi od Bijele kuće.</i>

1260
01:58:36,098 --> 01:58:38,430
Upravo sam razgovarao s Kruchevom.

1261
01:58:39,134 --> 01:58:44,265
Sovjeti imaju informacije da
Jenkiji planiraju izravnu invaziju.

1262
01:58:46,108 --> 01:58:49,737
Razgovarali smo o jačanju
naše oružane snage...

1263
01:58:49,945 --> 01:58:54,348
Sovjetski vojni savjetnici
i oružje na Kubi.

1264
01:58:55,317 --> 01:58:57,342
Dakle, što on nudi?

1265
01:58:57,553 --> 01:59:00,420
Strateško nuklearno oružje.

1266
01:59:08,430 --> 01:59:12,958
<i>U proteklom tjednu, nepodesno</i>
<i>Ivancija je utvrdila činjenicu...</i>

1267
01:59:13,369 --> 01:59:16,634
<i>to je niz uvreda</i>
<i>mlsslle slghts...</i>

1268
01:59:16,839 --> 01:59:19,330
<i>Sada je u pripremi</i>
<i>na tom uništenom otoku.</i>

1269
01:59:19,542 --> 01:59:22,272
<i>Nećemo biti preuranjeni</i>
<i>ili nepotrebno...</i>

1270
01:59:22,478 --> 01:59:25,777
<i>rzaj tečaj</i>
<i>svjetski nuklearni rat...</i>

1271
01:59:25,981 --> 01:59:29,610
<i>U kojem su čak i plodovi pobjede</i>
<i>bio bi pepeo u našim ustima.</i>

1272
01:59:29,818 --> 01:59:34,312
<i>Ali ni mi nećemo bježati od toga</i>
<i>rlsk u bilo kojem trenutku s tim se mora suočiti.</i>

1273
01:59:34,590 --> 01:59:39,027
Što god Kennedy kaže, kako god
odlučuje za svoju zemlju...

1274
01:59:39,228 --> 01:59:42,220
ne odustajemo od
princip da imamo pravo...

1275
01:59:42,431 --> 01:59:48,336
odrediti što radimo u našoj zemlji.
Što god Kennedy kaže ili učini.

1276
01:59:50,873 --> 01:59:54,639
Sjest ću s ovim tipom i
pričati o čemu god želi.

1277
01:59:54,843 --> 01:59:56,743
Čini se kao dobar momak.

1278
01:59:56,946 --> 02:00:00,438
Mislim da možemo riješiti stvari
s ovim predsjednikom.

1279
02:00:00,649 --> 02:00:04,745
Ali neće nam se reći što
možemo učiniti na vlastitom teritoriju.

1280
02:00:04,954 --> 02:00:07,388
Upravo smo odabrali ovu najavu
Kručev je napravio u Moskvi.

1281
02:00:07,590 --> 02:00:10,388
»Kako bismo spasili svijet
od nuklearne katastrofe...

1282
02:00:10,593 --> 02:00:14,154
dali smo nalog za demontažu
oružje na kubanskom teritoriju...

1283
02:00:14,363 --> 02:00:16,854
i da ih vrati
u Sovjetski Savez.'

1284
02:00:19,301 --> 02:00:20,928
Kručev?!

1285
02:00:22,271 --> 02:00:25,331
- To mora biti američka propaganda!
- Ne, imao sam ga osobno.

1286
02:00:25,541 --> 02:00:28,977
Odmah ga nazovi!
Zašto me Kručev nije obavijestio?

1287
02:00:29,178 --> 02:00:32,147
- U koliko sati je bila ova emisija?
- Osam sati po moskovskom vremenu.

1288
02:00:32,348 --> 02:00:35,010
Nisam imao komunikaciju sa
Moskva zadnja 3 dana.

1289
02:00:35,217 --> 02:00:39,449
Oni su naši saveznici. Bio je to
dogovor između mene i Krucheva!

1290
02:00:40,823 --> 02:00:45,590
Evo ostatka najave,
'Zauzvrat prihvaćamo američko obećanje...

1291
02:00:45,794 --> 02:00:49,855
da više nikada neće napadati
suvereni teritorij Kube...

1292
02:00:50,065 --> 02:00:53,899
ili sponzorirati bilo kakav napad na
suvereni teritorij Kube.'

1293
02:00:55,504 --> 02:00:58,701
- To za nas mora biti pobjeda!
- Kako može biti pobjeda...

1294
02:00:58,907 --> 02:01:02,138
kada nismo ni bili dio
pregovori? Upali televiziju!

1295
02:01:02,344 --> 02:01:05,745
- Dokazuje da Sovjeti stoje iza nas!
- Tako što ćeš se suprotstaviti Kennedyju?

1296
02:01:05,948 --> 02:01:09,645
To samo dokazuje da Sovjeti neće
riskirati napad na imperijalizam bilo gdje.

1297
02:01:09,852 --> 02:01:14,721
A nisam se ni konzultirao.
Ovo oružje je na našoj teritoriji.

1298
02:01:14,923 --> 02:01:17,687
I sami odlučuju
ako ih drže ovdje...

1299
02:01:17,893 --> 02:01:20,384
ili ih odvesti
bez razgovora sa mnom?!

1300
02:01:20,596 --> 02:01:24,054
Ovo je samo pobjeda
za Sjedinjene Države, Fidel.

1301
02:01:43,852 --> 02:01:46,650
Kručev će sada htjeti
iskupiti se.

1302
02:01:48,190 --> 02:01:50,750
Možemo iskoristiti
od toga, Fidel.

1303
02:01:52,127 --> 02:01:55,221
Možemo dobiti industrijski
biljke koje trebamo.

1304
02:01:55,431 --> 02:01:59,595
Možemo dobiti zajmove koji su nam potrebni,
možemo dobiti konvencionalno oružje.

1305
02:02:02,805 --> 02:02:05,433
Možemo uspjeti sa Sovjetima,
da nikad vise ne budemo...

1306
02:02:05,641 --> 02:02:08,075
morati osloniti na
jenkijski dolar.

1307
02:02:10,446 --> 02:02:13,279
Zašto je proizvodnja šećerne trske
opet dolje?

1308
02:02:13,482 --> 02:02:16,315
Imali smo toliko volontera
radeći na poljima.

1309
02:02:16,985 --> 02:02:19,146
Svi smo bili na poljima.

1310
02:02:19,521 --> 02:02:21,716
- Bilo je problema.
- Kakvi problemi?

1311
02:02:21,924 --> 02:02:26,418
- Prijelaz iz privatnog u državno.
- Zašto? Zašto bi bilo problema?

1312
02:02:26,762 --> 02:02:30,323
Svi dobivaju isti novac.
Zašto raditi više od drugog čovjeka?

1313
02:02:30,866 --> 02:02:32,766
Tko to govori?

1314
02:02:32,968 --> 02:02:35,402
- To nam govore.
- WHO?

1315
02:02:35,604 --> 02:02:37,435
- Radnici u polju.
- Daj mi imena!

1316
02:02:37,639 --> 02:02:39,607
- Ne mogu vam dati imena.
- Hoćeš reći...

1317
02:02:40,042 --> 02:02:42,135
da nećemo
održati revoluciju...

1318
02:02:42,344 --> 02:02:44,710
ako narod ima
nema materijalne koristi od toga?

1319
02:02:44,913 --> 02:02:47,746
Njihova ideologija se ne podučava
ispravno. Moraju se razvijati...

1320
02:02:47,950 --> 02:02:51,044
...komunistička svijest.
- Naučeni su tome.

1321
02:02:51,253 --> 02:02:54,154
Ali Kubanac to voli
gledaj u nebo i sanjaj.

1322
02:02:54,623 --> 02:02:58,684
- Ne poznajem Kubanca.
- Zašto je smanjena proizvodnja mlijeka?

1323
02:02:58,894 --> 02:03:02,261
To je zato što smo to svima rekli
koncentrirati u proizvodnji šećera.

1324
02:03:02,631 --> 02:03:07,125
- I sve ostalo je palo.
- Dakle, ja sam kriv...

1325
02:03:07,336 --> 02:03:11,033
za traženje od naroda da stavi sve
njihove napore u poljima trske?

1326
02:03:11,240 --> 02:03:14,368
Po mom mišljenju, ne planiramo
gospodarstvo ispravno.

1327
02:03:14,576 --> 02:03:17,511
Ovdje nešto nije u redu
i svi trčimo da to popravimo.

1328
02:03:17,846 --> 02:03:21,577
Tu još nešto nije u redu
i svi trčimo da to tamo popravimo.

1329
02:03:21,784 --> 02:03:25,049
Ne koristimo predviđanje i
razvijanje dugoročnih strategija.

1330
02:03:25,254 --> 02:03:27,313
Što je s proizvodnjom kave?

1331
02:03:27,523 --> 02:03:30,959
- Zemljište nije bilo pogodno za to.
- Tko to kaže?

1332
02:03:31,160 --> 02:03:33,321
Doveo sam stručnjake
da nas savjetuje i pomogne...

1333
02:03:33,529 --> 02:03:36,191
Ne trebaju nam savjetnici!

1334
02:03:36,398 --> 02:03:38,525
Da mi kažeš da nisam u pravu?!

1335
02:03:38,734 --> 02:03:40,326
Ekonomija propada...

1336
02:03:40,536 --> 02:03:44,563
jer mi ne inspiriramo
ljudi da rade za revoluciju.

1337
02:03:45,140 --> 02:03:48,701
Cijela Kuba mora biti
gerilska vojska sada!

1338
02:03:48,911 --> 02:03:52,608
Moraju razumjeti
koji rade za revoluciju...

1339
02:03:52,815 --> 02:03:55,340
je moralni imperativ.

1340
02:03:55,651 --> 02:04:01,317
Tada će žetva biti gotova.
Tada će sve rasti.

1341
02:04:02,391 --> 02:04:07,328
Vi i vaša poljoprivreda
povjerenstvo se raspuštaju.

1342
02:04:07,830 --> 02:04:11,766
- Ali vi koristite...
- Naš dijalog je završen!

1343
02:04:25,647 --> 02:04:28,275
Možda možemo pitati
Sovjetima za zajam.

1344
02:04:28,483 --> 02:04:31,748
Ne, ne. Sovjeti
dio su problema.

1345
02:04:31,954 --> 02:04:34,718
Njihova mašinerija ne radi,
nikad im ne stignu rezervni dijelovi...

1346
02:04:34,923 --> 02:04:38,120
i razvijate mentalitet
čekajući da nam opskrbe.

1347
02:04:38,327 --> 02:04:40,727
Kuba se mora osloboditi
od sveg imperijalizma.

1348
02:04:40,929 --> 02:04:43,124
- Rus kao i Jenki.
- Kako da se odvojimo...

1349
02:04:43,332 --> 02:04:46,324
od Sovjeta kad i mi
svu našu trgovinu s njima?

1350
02:04:46,535 --> 02:04:49,561
Odgovor je staviti više
volonteri na terenu...

1351
02:04:49,771 --> 02:04:53,571
posadi više sjemenki kave,
i razviti bolje krave.

1352
02:04:53,775 --> 02:04:56,869
A ne smijemo dopustiti
kontrarevolucionarna ideologija...

1353
02:04:57,079 --> 02:05:00,310
infiltrirati se u planiranje
gospodarstva.

1354
02:05:00,649 --> 02:05:04,107
Uhitite ga zbog izdaje
revolucija.

1355
02:05:04,853 --> 02:05:09,017
Njegova ideologija je destruktivna za
ljudi kojima je ovdje služiti.

1356
02:05:16,798 --> 02:05:20,495
Povijest imperijalizma
bila je povijest...

1357
02:05:20,869 --> 02:05:24,498
iskorištavanja trgovine
između siromašnijih, afričkih...

1358
02:05:24,706 --> 02:05:26,970
<i>Aslan i Latinoamerička nacija...</i>

1359
02:05:27,175 --> 02:05:29,040
<i>i lmperlallsts.</i>

1360
02:05:29,244 --> 02:05:34,113
<i>Soclallsm exlsts stati na kraj</i>
<i>tom iskorištavanju.</i>

1361
02:05:34,316 --> 02:05:37,513
<i>Upotrebom naših siromašnih zemalja</i>
<i>kao izvor jeftine radne snage...</i>

1362
02:05:38,053 --> 02:05:43,252
<i>gospodari Kremllna imaju</i>
<i>postanite suradnici Imperlallsma!</i>

1363
02:05:45,093 --> 02:05:49,325
Zašto ovaj argentinski idiot pravi
izjave u ime naše zemlje?

1364
02:05:49,665 --> 02:05:53,965
Što ćeš učiniti? Uništit će
naš odnos s Rusima.

1365
02:05:54,803 --> 02:05:58,102
Kome ćemo onda prodavati svoj šećer?
Nećemo imati novca, ekonomije...

1366
02:05:58,307 --> 02:06:01,606
i još jednom Jenkiji
će nas uništiti.

1367
02:06:06,381 --> 02:06:08,076
Da.

1368
02:06:10,919 --> 02:06:14,013
- Aleksejev.
- Može ići k vragu.

1369
02:06:14,957 --> 02:06:18,723
Neće moći odgovoriti na
telefon sada. Samo zabilježi za mene.

1370
02:06:18,927 --> 02:06:21,418
Che ima našu potpunu podršku.

1371
02:06:23,398 --> 02:06:25,389
Pa, on nema moje.

1372
02:06:30,138 --> 02:06:33,039
Sovjeti su bijesni na nas.

1373
02:06:34,242 --> 02:06:38,372
- Ali nisam li govorio istinu?
- Govoriti istinu nije politika.

1374
02:06:45,287 --> 02:06:47,949
Ne govorite svojima
žena sve...

1375
02:06:49,257 --> 02:06:52,522
ne govorite svome
djeca sve...

1376
02:06:54,062 --> 02:06:58,396
ne govorite svome
prijatelji sve.

1377
02:06:59,234 --> 02:07:03,034
I ne govorite svojima
saveznici sve.

1378
02:07:04,639 --> 02:07:07,233
Dajem ostavku na
vlada, Fidel.

1379
02:07:09,311 --> 02:07:13,543
Ako su Sovjeti bijesni na mene,
onda me se moraš riješiti.

1380
02:07:14,816 --> 02:07:17,785
Znate koji je moj odgovor
na to bi bilo.

1381
02:07:19,187 --> 02:07:21,815
Ali ipak, dajem otkaz
od vlade.

1382
02:07:22,657 --> 02:07:25,057
I dajem ostavku na svoje državljanstvo.

1383
02:07:28,263 --> 02:07:32,791
Odluku sam donio odavno.
Ovdje više nemam što raditi.

1384
02:07:34,069 --> 02:07:38,870
Raspiruje se revolucija
u Peruu, Gvatemali...

1385
02:07:39,074 --> 02:07:43,101
u Argentini.
U Africi, u Kongu, Angoli.

1386
02:07:45,113 --> 02:07:47,240
U Latinskoj Americi...

1387
02:07:47,449 --> 02:07:50,213
potrebna nam je naša neovisnost.

1388
02:07:52,754 --> 02:07:55,314
I neće se pobijediti
s Rusima.

1389
02:07:55,524 --> 02:07:59,221
Dobit će se borbom za
sami socijalizam. pa sam...

1390
02:07:59,895 --> 02:08:02,090
Vraćam se u planine.

1391
02:08:03,231 --> 02:08:05,165
Povratak na borbu.

1392
02:08:09,071 --> 02:08:11,938
Želimo započeti rat...

1393
02:08:12,941 --> 02:08:16,206
u bilo kojoj zemlji, bilo kojoj zemlji
u Latinskoj Americi.

1394
02:08:17,312 --> 02:08:20,975
Kad bih ovdje obučavao gerilske snage
baš kao što si učinio u Meksiku...

1395
02:08:21,817 --> 02:08:24,513
i odveo ih u planine
i stvoriti gerilski rat...

1396
02:08:24,886 --> 02:08:29,346
onda će se ovaj rat neizbježno proširiti
u susjedne zemlje...

1397
02:08:30,392 --> 02:08:33,884
stvarajući revolucionarne uvjete
i u tim zemljama.

1398
02:08:35,530 --> 02:08:37,998
Ovo će srušiti Jenkije...

1399
02:08:38,200 --> 02:08:41,397
i nikad ne bi,
Fidel, nikad...

1400
02:08:41,603 --> 02:08:45,095
moći sadržavati nekoliko gerilaca
kretanja u susjednim zemljama.

1401
02:08:46,975 --> 02:08:50,172
Bit će sve gore
nego Vijetnam za njih.

1402
02:08:51,980 --> 02:08:54,380
Samo jedna iskra...

1403
02:08:55,484 --> 02:08:57,509
u jednom gerilskom pokretu...

1404
02:08:58,520 --> 02:09:00,454
u jednoj planini...

1405
02:09:01,456 --> 02:09:03,617
i cijela stvar samo...

1406
02:09:05,894 --> 02:09:08,124
Ako netko zna da se može...

1407
02:09:13,702 --> 02:09:15,192
gdje

1408
02:09:16,538 --> 02:09:18,529
Kamo biste otišli?

1409
02:09:19,608 --> 02:09:21,508
U Boliviju.

1410
02:09:24,012 --> 02:09:26,276
Mogli biste otići u Boliviju.

1411
02:09:27,949 --> 02:09:31,407
iz Bolivije,
mogao bi otići u Peru.

1412
02:09:31,920 --> 02:09:33,717
U Čile...

1413
02:09:34,823 --> 02:09:36,916
u Argentinu.

1414
02:09:38,793 --> 02:09:42,285
Prvo moja revolucija.
Onda tvoja.

1415
02:09:45,000 --> 02:09:49,801
Razgovarat ću s komunistima
Bolivija. Sa svojim prijateljem Mariom Monjeom.

1416
02:09:50,005 --> 02:09:54,567
Mi ćemo vam postaviti temelje.
Vi birate najbolje borce.

1417
02:09:54,776 --> 02:09:56,971
I trenirajte ih ovdje.

1418
02:09:57,179 --> 02:10:00,478
sve ću ti dati
ti trebaš.

1419
02:10:23,772 --> 02:10:26,104
Jednostavno ćemo morati
boriti se za izlaz.

1420
02:11:00,275 --> 02:11:02,266
- Idemo u grad?
- Naravno.

1421
02:11:16,858 --> 02:11:19,122
Ništa dobro za Kubu...

1422
02:11:19,327 --> 02:11:21,227
ne valja nam...

1423
02:11:22,964 --> 02:11:25,660
i sto je najgore za tebe...

1424
02:11:26,568 --> 02:11:29,401
ne valja Sovjetima.

1425
02:11:31,306 --> 02:11:34,275
Postoji knjiga za obuku
u CIA-i...

1426
02:11:34,476 --> 02:11:37,411
koje koristimo za pronalaženje
gerilske jedinice.

1427
02:11:37,612 --> 02:11:39,739
To je tvoja knjiga.

1428
02:11:41,249 --> 02:11:43,945
'Gerilski pokret
ne može biti uspješna...

1429
02:11:44,152 --> 02:11:46,677
bez podrške
od seljaka.'

1430
02:11:47,622 --> 02:11:49,419
Dobar savjet.

1431
02:11:54,896 --> 02:11:58,263
I imali ste podršku
ničijeg.

1432
02:12:20,322 --> 02:12:22,347
hajde

1433
02:12:22,557 --> 02:12:24,388
Upucaj me.

1434
02:12:27,228 --> 02:12:29,526
Samo ćeš ubiti čovjeka.

1435
02:12:52,287 --> 02:12:54,551
Okreni glavu, molim te.

1436
02:12:59,260 --> 02:13:01,057
Oprostite.

1437
02:13:17,812 --> 02:13:21,248
Ramiro kaže CIA
dao ga ubiti.

1438
02:13:23,151 --> 02:13:25,312
Ramiro bi bio u pravu.

1439
02:13:26,454 --> 02:13:28,513
Ali rekla sam mu...

1440
02:13:29,924 --> 02:13:32,586
Rekao sam mu da će biti siguran.

1441
02:13:35,096 --> 02:13:36,825
rekao sam mu...

1442
02:13:37,565 --> 02:13:40,796
Ja bih položio
temelj za njega.

1443
02:13:51,413 --> 02:13:53,574
Vjerovao mi je da ću to učiniti.

1444
02:14:03,391 --> 02:14:07,657
Bila je to Bolivijska komunistička partija
tko ga je iznevjerio, a ne ti.

1445
02:14:12,867 --> 02:14:16,030
Oni su bili ti koji su napustili
njihovu podršku za njega.

1446
02:14:18,173 --> 02:14:21,006
Che im ne bi vjerovao.

1447
02:14:22,110 --> 02:14:24,340
Ali vjerovao mi je.

1448
02:14:25,647 --> 02:14:29,481
Vjerovao mi je da ću to ispraviti.

1449
02:15:04,752 --> 02:15:09,189
- Druže Fidel, kako ste?
- kako si U redu?

1450
02:15:09,457 --> 02:15:11,618
Kako ste? Moj suborac.

1451
02:15:11,826 --> 02:15:14,693
Dva sata i 40 minuta.

1452
02:15:16,564 --> 02:15:18,896
55 minuta.

1453
02:15:19,634 --> 02:15:22,467
0 jedan sat i 20 minuta.

1454
02:15:22,737 --> 02:15:26,639
Četiri sata i 55 minuta
stajati u redu...

1455
02:15:26,841 --> 02:15:28,365
i to je sve
Mogao bih pronaći za kupiti.

1456
02:15:31,045 --> 02:15:33,343
Ovo će uskoro prestati.

1457
02:15:33,548 --> 02:15:38,576
- Uskoro ćemo imati dovoljno hrane...
- Bez odreska i bez luka.

1458
02:15:38,786 --> 02:15:42,415
Da platite svoje obrazovanje
unuci, da plate doktore...

1459
02:15:42,624 --> 02:15:45,923
Znam, znam!
Moraju se žrtvovati.

1460
02:15:46,127 --> 02:15:48,925
Fidel, zar me se ne sjećaš?

1461
02:15:49,531 --> 02:15:50,930
Sjećam te se.

1462
02:15:51,132 --> 02:15:53,692
- Zar me se ne sjećaš?
- Da, sjećam te se.

1463
02:15:53,902 --> 02:15:57,770
U kuhinji Havana Libre.
Najbolji obrok u mom životu!

1464
02:15:58,006 --> 02:15:59,701
Najbolji obrok u mom životu...

1465
02:15:59,908 --> 02:16:03,071
3 sata ujutro,
kad smo ušli u Havanu!

1466
02:16:03,278 --> 02:16:07,146
Od tada svaku noć
Molio sam za revoluciju.

1467
02:16:07,348 --> 02:16:09,145
Već 10 godina, svaku noć.

1468
02:16:09,350 --> 02:16:13,218
I svako jutro se probudim
a stvari su gore.

1469
02:16:13,821 --> 02:16:16,915
Moj unuk radi na dokovima.

1470
02:16:17,125 --> 02:16:21,994
Danas su utovarili
cijeli brod...

1471
02:16:22,196 --> 02:16:26,064
s limenkom mlijeka za Vijetnam.

1472
02:16:26,968 --> 02:16:32,133
Ne želimo da se naš novac troši na
revolucije u Africi i Aziji.

1473
02:16:32,340 --> 02:16:36,436
Trebamo hranu sada, ovdje.
Ne prekidaj me dok govorim.

1474
02:16:37,178 --> 02:16:41,512
Pitali ste nas prije deset godina
što biste mogli učiniti za nas.

1475
02:16:43,518 --> 02:16:48,114
Pa... sada nas možete slušati.

1476
02:16:48,389 --> 02:16:51,950
Želimo biti slobodni trgovati
među nama...

1477
02:16:52,927 --> 02:16:58,490
i da se može žaliti
ništavni stranački menadžeri.

1478
02:16:59,334 --> 02:17:04,067
- Bez da me strpaju u tamnicu.
- Ali slobodno se možete žaliti.

1479
02:17:04,272 --> 02:17:07,537
Što ću sad?
uhapsiti vas?

1480
02:17:11,412 --> 02:17:13,744
I sad te ne slušam?

1481
02:17:16,317 --> 02:17:17,716
Celia.

1482
02:17:18,319 --> 02:17:24,053
Problem je što nismo
radeći zajedno, kao ljudi.

1483
02:17:26,060 --> 02:17:31,362
Ono za što trebamo raditi je više
revoluciju a ne za sebe.

1484
02:17:32,000 --> 02:17:34,992
Ono što nam treba je više odricanja.

1485
02:17:40,742 --> 02:17:46,806
Obećali smo da ćemo imati mlijeka
svi do kraja ove godine.

1486
02:17:47,115 --> 02:17:51,745
- Ovi rezultati su gori nego ikad.
- Zašto krave ne proizvode dovoljno?

1487
02:17:52,353 --> 02:17:56,050
Budući da program križanja
nije dao rezultat kakvom smo se nadali.

1488
02:17:56,257 --> 02:18:00,023
Nema veze s tim.
Sam sam postavio ovaj program.

1489
02:18:00,428 --> 02:18:04,421
A ova krava je najbolja
proizvođač mlijeka u svijetu.

1490
02:18:06,701 --> 02:18:09,932
U teoriji, da.
Ali zbog klime...

1491
02:18:10,138 --> 02:18:13,039
- Kriviš li kravu?
- Ne. Naravno da ne.

1492
02:18:13,241 --> 02:18:16,301
Imaš prekrasan program
osmišljen za nas. Ono što pokušavam...

1493
02:18:16,511 --> 02:18:18,502
Nema ništa loše
s kravom!

1494
02:18:20,882 --> 02:18:22,213
<i>Naša revolucija...</i>

1495
02:18:22,650 --> 02:18:25,949
nije revolucija buržoazije!

1496
02:18:26,154 --> 02:18:29,590
Naša revolucija je
revolucija komunista.

1497
02:18:30,191 --> 02:18:34,525
Ovdje nitko nije prolio svoju krv
borba protiv tiranije...

1498
02:18:34,729 --> 02:18:37,994
borba protiv imperijalista,
protiv bandita i bankara...

1499
02:18:38,199 --> 02:18:41,896
u cilju proučavanja prava na
netko da zaradi 50 pezosa...

1500
02:18:42,470 --> 02:18:45,234
<i>prodaja hotdogova i pečenih jaja.</i>

1501
02:18:46,307 --> 02:18:52,735
<i>58,O12 poslova na Kubi</i>
<i>i dalje su u privatnom vlasništvu.</i>

1502
02:18:52,947 --> 02:18:56,974
<i>Danas najavljujem sjajno</i>
<i>revolucionarni napadi...</i>

1503
02:18:57,685 --> 02:19:01,815
<i>cijela ellmlnatlon</i>
<i>prlvate buslnesses in Kuba!</i>

1504
02:19:02,023 --> 02:19:03,786
Isključi to.

1505
02:19:03,991 --> 02:19:06,755
<i>Posljednja trudnoća buržuja</i>
<i>bit će određen...</i>

1506
02:19:06,961 --> 02:19:08,952
<i>U thls herolc offenslve.</i>

1507
02:19:15,436 --> 02:19:17,267
hvala vam

1508
02:19:21,342 --> 02:19:23,469
kako je ona

1509
02:19:23,911 --> 02:19:27,278
Ovo je možda posljednji put
vidjet ćeš je.

1510
02:19:32,820 --> 02:19:35,220
bili ste...

1511
02:19:40,228 --> 02:19:42,719
meni jako divno.

1512
02:19:53,107 --> 02:19:55,302
Želim da me saslušaš.

1513
02:19:59,981 --> 02:20:03,815
Ne smiješ me prekidati.

1514
02:20:05,319 --> 02:20:07,810
Moraš me poslušati...

1515
02:20:09,724 --> 02:20:12,420
kad ti kažem...

1516
02:20:15,730 --> 02:20:18,631
da gubiš dodir
s narodom.

1517
02:20:19,534 --> 02:20:23,300
Nije da imaju
prestao te voljeti.

1518
02:20:25,406 --> 02:20:28,773
To je priroda moći.

1519
02:20:31,312 --> 02:20:34,770
Dugo biti na vlasti...

1520
02:20:38,553 --> 02:20:41,215
gubiš kontakt
sa snovima ljudi...

1521
02:20:41,422 --> 02:20:44,323
što žele u životu.

1522
02:20:47,929 --> 02:20:50,329
Imaju doktore...

1523
02:20:50,798 --> 02:20:54,097
imaju škole...

1524
02:20:54,535 --> 02:20:58,266
i za to će
uvijek budi zahvalan.

1525
02:21:03,110 --> 02:21:08,343
Ali ti ih ne daješ
što sada žele.

1526
02:21:11,786 --> 02:21:13,777
nemojte...

1527
02:21:13,921 --> 02:21:17,379
natjeraj ih da čekaju da umreš.

1528
02:21:20,561 --> 02:21:24,998
Nemojte ih praviti
pogledaj se...

1529
02:21:25,833 --> 02:21:28,233
kao njihov diktator.

1530
02:21:32,173 --> 02:21:35,074
- Slušaš li me?
- da

1531
02:21:36,244 --> 02:21:38,610
nikad neću...

1532
02:21:38,813 --> 02:21:42,749
nikada ne gubite kontakt s ljudima.

1533
02:21:45,853 --> 02:21:48,686
Obećajem ti.

1534
02:22:30,831 --> 02:22:35,530
<i>Fldel Castro je zdrav i dobro, unatoč</i>
<i>barem elght CIA planira ubiti hlm...</i>

1535
02:22:35,736 --> 02:22:39,570
<i>i jedan plan za potkopavanje hls slike</i>
<i>ispadanjem brade.</i>

1536
02:22:39,774 --> 02:22:43,676
<i>Siguran sam u svom srcu da ću</i>
<i>biti prvi američki predsjednik...</i>

1537
02:22:43,878 --> 02:22:48,110
<i>stupiti nogom na prodaju slobodnog</i>
<i>i neovisna Kuba.</i>

1538
02:22:48,316 --> 02:22:52,377
<i>Uz integraciju gospodarstva,</i>
<i>Sovletovi su povukli utikač.</i>

1539
02:22:52,586 --> 02:22:55,680
<i>Nitko se ne može sjetiti manjka</i>
<i>sjajan kao danas.</i>

1540
02:22:55,890 --> 02:22:58,518
<i>Kažu američki embargo</i>
<i>Kriv je...</i>

1541
02:22:58,726 --> 02:23:01,058
<i>Imate li questlons</i>
<i>zapisano?</i>

1542
02:23:05,232 --> 02:23:07,257
<i>Ovo su Florldski tjesnaci.</i>

1543
02:23:07,468 --> 02:23:11,461
<i>Oko 100 mililitara napadnutih morskim psima</i>
<i>vode između Florlde i Kube.</i>

1544
02:23:11,672 --> 02:23:16,507
<i>Procijenjeni prijatelji su zauvijek svaki 1 Kubanac</i>
<i>tko sve čini,2 nemoj.</i>

1545
02:23:16,711 --> 02:23:18,542
<i>To bi značilo tako dugu godinu...</i>

1546
02:23:18,746 --> 02:23:22,341
<i>4OO Kubanaca je moglo pasti</i>
<i>U podmuklim vodama.</i>

1547
02:23:38,933 --> 02:23:43,336
Već 40 godina smo
meta vaših planova za ubojstvo.

1548
02:23:43,537 --> 02:23:47,166
Tvoje plaćeničke invazije,
tvoji vojni napadi...

1549
02:23:47,375 --> 02:23:51,106
planirane pobune
a plaća tvoja CIA.

1550
02:23:51,779 --> 02:23:56,807
Za 40 godina ste izjavili
ekonomski i politički rat protiv nas.

1551
02:23:57,018 --> 02:24:01,114
Učinili ste sve da
uništi nas nedemokratskim sredstvima.

1552
02:24:01,322 --> 02:24:05,349
Jer ti kažeš
mi smo nedemokratski.

1553
02:24:05,559 --> 02:24:07,754
Četrdeset godina.

1554
02:24:07,962 --> 02:24:12,126
A ti to i dalje odbijaš
prihvati susjedovu odluku...

1555
02:24:12,333 --> 02:24:15,791
živjeti u vlastitoj kući
kako želi.

1556
02:24:16,003 --> 02:24:17,994
Je li to demokracija?

1557
02:24:18,205 --> 02:24:21,834
Kazniti svaku zemlju
to se ne slaže s tobom?

1558
02:24:23,144 --> 02:24:26,443
Prije 1959. imali ste
jedna politika za Kubu:

1559
02:24:26,647 --> 02:24:28,945
Da nas se mora iskorištavati.

1560
02:24:29,150 --> 02:24:32,881
Nakon 1959. imali ste
jedna politika za Kubu:

1561
02:24:33,087 --> 02:24:35,851
Da moramo biti uništeni.

1562
02:24:36,057 --> 02:24:38,389
Je li to demokracija?

1563
02:24:39,593 --> 02:24:45,259
Ponosni smo što smo preživjeli
svi vaši pokušaji da nas uništite.

1564
02:24:45,900 --> 02:24:50,667
Pa mislite li da hoćemo
sad odustati od revolucije?

1565
02:24:50,971 --> 02:24:53,906
Mislite li da ću se rasprodati
revolucija...

1566
02:24:54,108 --> 02:24:59,410
za koje muškarci i žene
žrtvovali svoje živote?

1567
02:24:59,613 --> 02:25:04,812
Samo zato što vaše tvrtke
tražiti pravo na prodaju...

1568
02:25:05,019 --> 02:25:08,477
što vole, kako vole
a gdje vole?

1569
02:25:08,689 --> 02:25:12,625
A onda očekujte svoju vojsku
podržati tvrtke?!

1570
02:25:12,827 --> 02:25:17,526
I tvoja CIA za ubojstvo
oni koji protestiraju protiv njih?!

1571
02:25:18,632 --> 02:25:22,898
Mislite li da ću se rasprodati
revolucija za to?

1572
02:25:24,905 --> 02:25:28,602
Nikada neću izdati revoluciju.

1573
02:25:28,809 --> 02:25:32,836
Čak i kad bi mi to rekli
<i>98%</i> ljudi na Kubi...

1574
02:25:33,047 --> 02:25:36,608
više nije vjerovao
u revoluciji...

1575
02:25:36,817 --> 02:25:39,513
Nastavio bih se boriti protiv toga.

1576
02:25:39,954 --> 02:25:46,518
Čak i da mi je rečeno da jesam
jedini koji je vjerovao...

1577
02:25:46,727 --> 02:25:49,195
Nastavio bih.

1578
02:25:51,765 --> 02:25:56,327
Ja bih bio jedini revolucionar.

1579
02:31:06,680 --> 02:31:09,672
<i>TITOVI VIDEOLARA</i>